1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,411
(sirenes loeien)

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
(hoorns toeteren)

5
00:00:20,921 --> 00:00:23,691
(sirenes loeien)

6
00:00:26,627 --> 00:00:30,198
(onduidelijk radiogebabbel)

7
00:00:57,325 --> 00:00:58,559
[MR. JUMAIN]: Ja, coördinator?'

8
00:00:58,592 --> 00:00:59,493
[Verzender]Ja.

9
00:00:59,527 --> 00:01:00,894
- Dit is het
brandweerman buiten dienst, Jumain

10
00:01:00,928 --> 00:01:02,396
Ik neem aan dat je dit al hebt.

11
00:01:02,430 --> 00:01:04,998
Je hebt een vliegtuig dat is neergestort
naar het World Trade Center.

12
00:01:05,032 --> 00:01:07,568
Bent u zich daarvan bewust?

13
00:01:07,601 --> 00:01:09,770
- [Dispatcher vol ongeloof]
Je hebt een vliegtuig

14
00:01:09,803 --> 00:01:12,540
dat op de wereld neerstortte
Handelscentrum in Manhattan?

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
- [Jumain] Wereldhandel
Centrum in Manhattan.

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
- [Vrouw] Oh, mijn God!

17
00:01:25,519 --> 00:01:26,354
Echt niet.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,192
Heilige mofo, wat is dat eigenlijk?

19
00:01:34,462 --> 00:01:38,632
Mam, het is net een enorme, gewoon
zoals een explosie of zoiets.

20
00:01:42,236 --> 00:01:43,137
Ja, ja.

21
00:01:44,538 --> 00:01:46,006
Heb je gehoord wat ik
zei er zo over

22
00:01:46,039 --> 00:01:47,441
misschien geen bom?

23
00:01:47,475 --> 00:01:50,511
Want alsof het hoog is, mam.

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,281
Het is ongelooflijk,
het heeft ons wakker gemaakt.

25
00:01:54,582 --> 00:01:57,084
We zijn het aan het filmen.

26
00:01:59,653 --> 00:02:00,588
Ja, ja.

27
00:02:02,423 --> 00:02:04,725
Ik heb gewoon geen idee wat het is,

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,827
er is alleen maar zwarte rook,

29
00:02:07,895 --> 00:02:10,664
en wat ziet er uit
zoals papier, maar...

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,501
Ongelooflijk.

31
00:02:15,336 --> 00:02:16,304
- [Vrouw] Jij
moet het haar gewoon vertellen

32
00:02:16,337 --> 00:02:17,405
om naar het nieuws te kijken kerel,

33
00:02:17,438 --> 00:02:18,239
het is allemaal daar.

34
00:02:18,272 --> 00:02:19,540
- Het is op het nieuws.

35
00:02:19,573 --> 00:02:21,008
- [Reporter op TV] Gewoon
een paar ogenblikken geleden,

36
00:02:21,041 --> 00:02:22,643
iets waarvan men dacht dat het een vliegtuig was

37
00:02:22,676 --> 00:02:26,380
stortte neer in de toren van
het World Trade Center.

38
00:02:26,414 --> 00:02:28,015
Ik zag net vlammen binnenin,

39
00:02:28,048 --> 00:02:32,052
je kunt de rook zien
uit de toren komen.

40
00:02:32,085 --> 00:02:34,255
Wij hebben geen idee wat het was.

41
00:02:34,288 --> 00:02:38,226
Het was een enorme hausse
nog maar een paar ogenblikken geleden.

42
00:02:38,259 --> 00:02:40,828
Je kunt het om je heen horen
de hulpvoertuigen

43
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
op weg naar het toneel.

44
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
Nu zou dit kunnen
een vliegtuig geweest,

45
00:02:44,998 --> 00:02:47,268
of het had kunnen zijn
iets interns.

46
00:02:47,301 --> 00:02:51,171
Het lijkt iets te zijn
van buitenaf komend,

47
00:02:51,205 --> 00:02:54,508
vanwege de natuur
van de opening,

48
00:02:54,542 --> 00:02:58,379
rond de 100e
verdieping van de zuidelijke toren

49
00:02:58,412 --> 00:03:00,781
van het World Trade Center.

50
00:03:00,814 --> 00:03:03,584
(sirenes loeien)

51
00:03:14,061 --> 00:03:16,697
- [Op radio] De wereldhandel
Centrum, toren nummer één

52
00:03:16,730 --> 00:03:17,665
staat in brand.

53
00:03:18,632 --> 00:03:19,933
De hele buitenkant
van het gebouw,

54
00:03:19,967 --> 00:03:22,169
er was gewoon een enorme explosie.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,938
(sirenes loeien)

56
00:03:24,972 --> 00:03:27,275
-[Radio] Dit is bevestigd, dit
wordt bevestigd.

57
00:03:27,308 --> 00:03:29,477
(sirenes)

58
00:03:36,917 --> 00:03:40,921
(brandweersirene en claxon)

59
00:03:43,457 --> 00:03:44,692
- Oh mijn God, kerel.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,494
Wat is daar aan de hand?

61
00:03:47,795 --> 00:03:49,297
Dat is [BLEEP]ed up.

62
00:03:51,965 --> 00:03:53,000
-
Is dat het gebouw?

63
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
- Ja.

64
00:03:54,702 --> 00:03:56,370
- Heilige makreel!

65
00:03:56,404 --> 00:03:59,072
(hoorns toeteren)

66
00:04:00,608 --> 00:04:03,811
(onduidelijk radiogebabbel)

67
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
- [via radio] Elke
beschikbare motor die u heeft

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,781
naar deze positie.

69
00:04:08,916 --> 00:04:12,085
- [via de radio] Redding
bemanningen reageren.

70
00:04:18,191 --> 00:04:20,461
- [Man] Jezus Christus.

71
00:04:27,901 --> 00:04:30,304
- [via de radio] Hebben we die?
nog melding maken van een brandsituatie

72
00:04:30,338 --> 00:04:32,340
van personeel ter plaatse?

73
00:04:33,407 --> 00:04:37,578
- [via radio] Rapporten uh,
Veel verdiepingen staan in brand.

74
00:04:39,447 --> 00:04:43,651
- [via de radio] Is dit de
tweede alarm nu?

75
00:04:43,684 --> 00:04:47,855
- Dit is het derde alarm
sinds we zenden.

76
00:04:48,856 --> 00:04:51,425
- [via radio] Vier David, 10-4.

77
00:05:03,637 --> 00:05:04,838
- [Man] Oh, man.

78
00:05:04,872 --> 00:05:06,039
Ben je daar?

79
00:05:08,275 --> 00:05:10,944
Ik heb net de grootste explosie gezien.

80
00:05:13,213 --> 00:05:14,982
O ja, zeker.

81
00:05:17,851 --> 00:05:20,688
Ja, ja, dat zijn we
genoeg ver weg.

82
00:05:22,556 --> 00:05:26,026
Blijkbaar een vliegtuig
ging er dwars doorheen.

83
00:05:26,059 --> 00:05:28,596
Dat moet zo zijn
honderden mensen dood.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
- O God.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,637
- [Op tv] We hebben pauze
nieuws van dit uur

86
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
buiten het centrum van Manhattan.

87
00:05:39,306 --> 00:05:42,910
Er zou een vliegtuig zijn neergestort
naar het World Trade Center.

88
00:05:42,943 --> 00:05:45,579
Details hierbij
uur, zeer vaag.

89
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
Slechts enkele ogenblikken
geleden, vermoedelijk een vliegtuig

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,483
is neergestort in de
Wereldhandelscentrum.

91
00:05:49,517 --> 00:05:52,853
We hebben geen rapporten
van welk type vliegtuig,

92
00:05:52,886 --> 00:05:55,055
wat misschien de vervoerder was,

93
00:05:55,088 --> 00:05:57,324
hoeveel blessures
zijn er nu.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Politie- en brandweereenheden wel
ter plaatse worden gestuurd

95
00:05:59,727 --> 00:06:01,495
terwijl we spreken.

96
00:06:01,529 --> 00:06:03,664
Nogmaals, dit zijn
slechts vage details,

97
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
we blijven gewoon bij foto's.

98
00:06:05,098 --> 00:06:06,734
Je kijkt naar live
foto's nu

99
00:06:06,767 --> 00:06:08,436
van Newschopper 7.

100
00:06:11,672 --> 00:06:15,609
- [Reporter] Mike check,
nieuwscopter, 1, 2, 3.

101
00:06:16,444 --> 00:06:19,112
Mike checkt vanuit de nieuwshelikopter.

102
00:06:20,247 --> 00:06:22,583
(onduidelijk radiogebabbel)

103
00:06:22,616 --> 00:06:23,851
Ja, dat kan ik horen.

104
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
(radiostatisch)

105
00:06:30,123 --> 00:06:32,192
Oké, ik sta klaar.

106
00:06:38,432 --> 00:06:41,168
(sirenes loeien)

107
00:06:52,212 --> 00:06:53,614
- O, mijn God.

108
00:06:53,647 --> 00:06:54,815
O, mens, wat?

109
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
- Oh mijn god.

110
00:07:02,189 --> 00:07:03,290
Kijk daar eens naar.

111
00:07:05,358 --> 00:07:06,860
Ik weet het niet, wauw.

112
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
-[Vrouw] Oh mijn God.

113
00:07:09,963 --> 00:07:11,632
- Stel je voor
dat er een vliegtuig insloeg.

114
00:07:11,665 --> 00:07:14,668
- [Vrouw 2] Aanslag
het gebouw? Wauw.

115
00:07:16,069 --> 00:07:18,138
- Je kunt het zien vanaf de
Lincolntunnel en zo

116
00:07:18,171 --> 00:07:20,040
waar we aan het trekken waren
in de Lincolntunnel,

117
00:07:20,073 --> 00:07:21,975
en iedereen stond
op de bus.

118
00:07:22,009 --> 00:07:22,843
Hè?

119
00:07:24,077 --> 00:07:26,480
Ik weet het niet, ik kan het niet zien.

120
00:07:26,514 --> 00:07:28,115
Chris, vertel me dat ze dat hebben gedaan
alle deuren op slot,

121
00:07:28,148 --> 00:07:29,850
en alles vliegt
overal,

122
00:07:29,883 --> 00:07:31,051
er zijn overal mensen.

123
00:07:31,084 --> 00:07:32,119
(sirenes loeien)

124
00:07:32,152 --> 00:07:33,487
Ik weet het niet.

125
00:07:33,521 --> 00:07:37,157
Het raakte het gebouw, alles
ging gewoon in rook op.

126
00:07:37,190 --> 00:07:38,792
- Nee, dat is de
Wereldhandelscentrum.

127
00:07:38,826 --> 00:07:40,093
- Wat is er net gebeurd?

128
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
- De Twin Towers, de
gebouwen die ze...

129
00:07:42,663 --> 00:07:45,098
Ja, helemaal in het centrum,

130
00:07:45,132 --> 00:07:48,936
waar het bijna kwam
destijds opgeblazen.

131
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
- [Man] Eh oh.

132
00:07:50,270 --> 00:07:51,271
- O, mijn God.

133
00:07:51,304 --> 00:07:53,073
Heb medelijden met wat dan ook
hoeveelheid mensen

134
00:07:53,106 --> 00:07:54,508
was op die verdieping, weet je?

135
00:07:54,542 --> 00:07:57,511
- [Man] Ja,
Ik weet het, vernietigd.

136
00:07:57,545 --> 00:07:59,813
- [Reporter] En we proberen het
om wat informatie te verzamelen

137
00:07:59,847 --> 00:08:02,149
over welk type vliegtuig
dit zou het kunnen zijn

138
00:08:02,182 --> 00:08:03,884
naar dit gebied.

139
00:08:03,917 --> 00:08:07,454
Ik kan je vertellen zoals wij zijn
hier aan de noordkant kijkend

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,523
van de noordgerichte
toren nummer één,

141
00:08:09,557 --> 00:08:11,825
de snee dat is
in het gebouw,

142
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
loopt vanaf ongeveer 10 verdiepingen omhoog,

143
00:08:13,794 --> 00:08:17,531
tot ongeveer 15 verhalen
van rechts naar links gaan.

144
00:08:18,599 --> 00:08:21,101
En nu hebben we een behoorlijke
beetje rook en vuur

145
00:08:21,134 --> 00:08:25,573
uit het oosten stroomt
kant van toren nummer één,

146
00:08:25,606 --> 00:08:28,776
en op dit punt, Jeff,
dat is alles wat we hebben.

147
00:08:28,809 --> 00:08:30,978
Wij zijn nog steeds op zoek
bij het opstijgen van rook

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,580
uit toren nummer één.

149
00:08:32,613 --> 00:08:35,783
(helikopter zoemt)

150
00:08:47,060 --> 00:08:50,964
- [Man] Eh, nou
Ik liep naar beneden

151
00:08:50,998 --> 00:08:54,935
Chamber Street, en volledig
heb het hele evenement gezien.

152
00:08:56,403 --> 00:09:01,074
Met mijn eigen ogen zag ik de
heel, ik zag het vliegtuig,

153
00:09:01,108 --> 00:09:03,777
vanuit de lucht, ga er regelrecht in.

154
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
Verbazingwekkend.

155
00:09:06,179 --> 00:09:08,015
(sirenes loeien)

156
00:09:08,048 --> 00:09:12,219
- [Man] Ja, nou,
zo ziet het eruit.

157
00:09:13,386 --> 00:09:17,157
Hé, ik kan zien wat
Het lijkt een gat te zijn,

158
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
maar er is zoveel
rook, weet je,

159
00:09:19,026 --> 00:09:21,428
van waar ik ernaar kijk.

160
00:09:22,462 --> 00:09:24,965
Oh, je kunt het horen
sirenes nu, toch?

161
00:09:24,998 --> 00:09:28,135
(sirenes loeien)

162
00:09:28,168 --> 00:09:31,839
Ik zeg het je, de
hele toren staat in brand.

163
00:09:34,007 --> 00:09:36,576
Ja, want dat is er
er komt zwarte rook uit

164
00:09:36,610 --> 00:09:38,646
van de ene kant.

165
00:09:38,679 --> 00:09:41,682
Ik hoop dat het geen
terroristische aanval.

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,317
Want dat betekent
tunnels zijn de volgende,

167
00:09:44,351 --> 00:09:46,519
bruggen zijn de volgende, weet je.

168
00:09:46,553 --> 00:09:47,988
Dit is niet goed.

169
00:09:49,256 --> 00:09:50,590
Helemaal niet goed.

170
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
(sirenes loeien)

171
00:09:58,632 --> 00:10:01,301
(hoorns toeteren)

172
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
- [Man] Oh, mijn God.

173
00:10:08,341 --> 00:10:11,779
- [Man] Hetero
het gebouw binnen.

174
00:10:13,580 --> 00:10:17,150
- [Vrouw] Kun je het je voorstellen
de mensen die daar werken?

175
00:10:17,184 --> 00:10:19,386
Ze moeten gaan
gek nu.

176
00:10:19,419 --> 00:10:21,755
(sirenes loeien)

177
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
(onduidelijk radiogebabbel)

178
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
- [Op radio] Ja
appartement 328 vinden?

179
00:10:26,426 --> 00:10:28,896
- [Operator] Dit
is operator 2-7-6-4,

180
00:10:28,929 --> 00:10:32,900
we hebben 100 mensen
gevangen op de 105e verdieping

181
00:10:32,933 --> 00:10:34,968
van het ene World Trade Center.

182
00:10:35,002 --> 00:10:36,536
- [Dispatcher] Oké.

183
00:10:36,569 --> 00:10:38,638
- [Operator] Ik wil het weten
als ze zouden moeten evacueren.

184
00:10:38,672 --> 00:10:40,307
- [Dispatcher] Echt waar
moeten blijven waar ze zijn,

185
00:10:40,340 --> 00:10:41,809
als ze iets kunnen plaatsen
om de rook te blokkeren

186
00:10:41,842 --> 00:10:43,210
niet onder de deur binnenkomen.

187
00:10:43,243 --> 00:10:44,311
Omdat we in het gebouw zijn,

188
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
en de gangen zijn dat ook
gevuld met rook,

189
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
dus dat zouden ze niet moeten doen
ga de gangen in.

190
00:10:46,814 --> 00:10:47,614
- [Operator] Oké.

191
00:10:47,647 --> 00:10:49,016
- [Dispatcher] Oké?

192
00:10:49,049 --> 00:10:50,550
- [Operator] Dat hebben ze gedaan
al begonnen met proberen

193
00:10:50,583 --> 00:10:51,518
het breken van de ramen,

194
00:10:51,551 --> 00:10:53,754
Ze zijn in paniek op die verdieping.

195
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
- [Verzender] I
begrijp mevrouw.

196
00:10:55,122 --> 00:10:57,024
Luister, we doen de
zo goed als we kunnen, oké?

197
00:10:57,057 --> 00:11:00,961
- [Operator] Oké.
- [Dispatcher] Bedankt.

198
00:11:05,866 --> 00:11:08,601
(sirenes loeien)

199
00:11:13,073 --> 00:11:14,942
- [Man] [BLEEP] is verschrikkelijk.

200
00:11:14,975 --> 00:11:18,478
- [Man] cel
telefoons werken niet eens.

201
00:11:20,748 --> 00:11:24,852
Hé, neem er nog eentje door
blokkeer op deze manier.

202
00:11:24,885 --> 00:11:27,120
- [Mens]
Iedereen rent weg.

203
00:11:27,154 --> 00:11:30,758
(onduidelijk radiogebabbel)

204
00:11:32,459 --> 00:11:35,195
(sirenes loeien)

205
00:11:38,398 --> 00:11:39,432
- [Man] Kijk!

206
00:11:39,466 --> 00:11:42,169
Er valt iemand,
er valt iemand!

207
00:11:42,202 --> 00:11:45,505
(sirenes loeien)

208
00:11:45,538 --> 00:11:48,208
(hoorns toeteren)

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,779
- [Politieagent] Jij
kan hier niet blijven.

210
00:12:25,813 --> 00:12:26,880
Het spijt me, je moet gaan.

211
00:12:26,914 --> 00:12:29,482
Ga, je moet opruimen, laten we gaan!

212
00:12:40,393 --> 00:12:44,331
- [Vrouw] Dat,
wat is dat vallen?

213
00:12:44,364 --> 00:12:46,133
Oh, mijn God, wees geen persoon.

214
00:12:46,166 --> 00:12:47,134
- [Vrouw 2] Waar?

215
00:12:47,167 --> 00:12:50,637
- [Vrouw] Oh, mijn God.
- [Vrouw 2] Waar?

216
00:12:50,670 --> 00:12:52,772
Dat daar?

217
00:12:52,806 --> 00:12:54,541
- [Vrouw] Wat zijn dat?
grote zware dingen vallen

218
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
in een tempo dat een stuk
papier zou niet vallen.

219
00:12:56,977 --> 00:12:59,079
- [Vrouw] Oh, mijn God!

220
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
- [Vrouw] Echt niet.

221
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Zo, Katelyn,
zie je dat?

222
00:13:14,394 --> 00:13:15,362
Zie je de--

223
00:13:15,395 --> 00:13:16,596
- [Vrouw] Ja, ik zie het.

224
00:13:16,629 --> 00:13:17,865
Ik zie het, ik bedoel gewoon,

225
00:13:17,898 --> 00:13:20,500
wie zal zeggen dat het zo is
niet als een stoel?

226
00:13:20,533 --> 00:13:21,835
- [Vrouw]
Dat is een grote stoel,

227
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
dat is een grote stoel.

228
00:13:23,003 --> 00:13:24,905
- [Vrouw] Hoe dan ook,
Het zal zo gevaarlijk zijn

229
00:13:24,938 --> 00:13:26,940
in dat tempo uiteraard.

230
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Wacht...

231
00:13:30,844 --> 00:13:32,045
O, mijn God!

232
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
(schreeuwen)

233
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
O, mijn God!

234
00:13:36,183 --> 00:13:37,550
- [Vrouw] Oh, mijn God!

235
00:13:37,584 --> 00:13:39,319
- [Vrouw] Oh, mijn God!

236
00:13:39,352 --> 00:13:40,453
- [Man] Wat?

237
00:13:40,487 --> 00:13:41,855
- [Vrouw] Oh, mijn God!

238
00:13:41,889 --> 00:13:42,856
Het zijn terroristen die...

239
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
- [Vrouw] Wat moet ik doen?

240
00:13:44,925 --> 00:13:47,260
(schreeuwen)

241
00:13:50,763 --> 00:13:52,832
(huilen)

242
00:13:58,205 --> 00:13:59,772
- [Vrouw] Mam,
er is net een ander vliegtuig neergestort

243
00:13:59,806 --> 00:14:01,741
in de ander
Wereldhandelscentrum.

244
00:14:01,774 --> 00:14:03,243
Ik weet het niet A
vliegtuig als een klap.

245
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
Een jet, een jumbojet.

246
00:14:04,677 --> 00:14:06,313
Ik ben zo bang, ik ga weg.

247
00:14:06,346 --> 00:14:09,149
- [Vrouw] Nee! Niet doen!

248
00:14:09,182 --> 00:14:12,419
- [Vrouw] Dag, ik hou van je!

249
00:14:12,452 --> 00:14:14,287
- [Vrouw] Megan...

250
00:14:15,422 --> 00:14:16,423
Wacht op mij!

251
00:14:17,524 --> 00:14:21,161
- [Vrouw] Neem de
camera, pak je mobiele telefoon.

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
O, mijn God!

253
00:14:23,830 --> 00:14:26,099
Haal de [BLEEP] hier weg!

254
00:14:26,133 --> 00:14:28,201
(huilen)

255
00:14:29,970 --> 00:14:31,504
- [Vrouw] Ja
de lift nemen?

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
- [Vrouw] Ik wil niet
op de 32e verdieping te zijn

257
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
van dit gebouw niet meer.

258
00:14:34,641 --> 00:14:35,808
- [Man] Heilige shit (mompelt).

259
00:14:35,842 --> 00:14:37,277
- [Vrouw] Oh, shit!

260
00:14:37,310 --> 00:14:39,379
(huilen)

261
00:14:43,316 --> 00:14:45,118
- [Vrouw] Hoeveel
vliegtuigen zijn er tegenaan gebotst?

262
00:14:45,152 --> 00:14:46,619
- Twee, nog één.

263
00:14:46,653 --> 00:14:48,288
- [Vrouw] En
Toen zag ik de enige treffer

264
00:14:48,321 --> 00:14:49,356
het midden ervan,

265
00:14:49,389 --> 00:14:51,524
en we hebben zoiets van, pak
de [BLEEP] hier weg.

266
00:14:51,558 --> 00:14:53,626
(huilen)

267
00:15:27,127 --> 00:15:31,298
- Ik zou zeggen: voor mij
hier voelt surrealistisch.

268
00:15:32,499 --> 00:15:36,303
- En ik ben nooit weggegaan,
maar ik ben hier nooit

269
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
gewoon een soort van
gezien die dag.

270
00:15:38,705 --> 00:15:40,007
- Ja, dat is interessant,

271
00:15:40,040 --> 00:15:41,608
Want voor mij, elke
keer dat ik hier kom,

272
00:15:41,641 --> 00:15:43,710
het is specifiek zo,
Oh, onthoud de universiteit.

273
00:15:43,743 --> 00:15:46,579
Onthoud het ergste
dag van je leven.

274
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
- Ja.

275
00:15:50,783 --> 00:15:53,620
Dit is de lift
wij sprongen erin.

276
00:15:55,522 --> 00:15:59,126
Ik herinner het me, ik denk het
was deze toch?

277
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- Ja, dat weet ik nog
wanneer 102 minuten,

278
00:16:02,262 --> 00:16:05,098
toen jullie oorspronkelijk
vroeg om onze beelden,

279
00:16:05,132 --> 00:16:07,200
Ik dacht: waarom willen ze dit?

280
00:16:07,234 --> 00:16:09,236
waarom willen ze
om ons te interviewen,

281
00:16:09,269 --> 00:16:11,338
en nu, vijftien jaar later,

282
00:16:11,371 --> 00:16:13,073
na het bekeken te hebben,

283
00:16:13,106 --> 00:16:15,708
Ik besefte: oh, dit
daarom wilden ze het.

284
00:16:15,742 --> 00:16:16,876
Wij waren kinderen.

285
00:16:16,909 --> 00:16:20,180
Weet je, we hadden dit
zeer uniek perspectief

286
00:16:20,213 --> 00:16:23,750
waar we oud genoeg voor zijn
begrijp wat er aan de hand is

287
00:16:23,783 --> 00:16:26,219
bijna onmiddellijk, vriendelijk
van jong genoeg om dat niet te doen

288
00:16:26,253 --> 00:16:28,621
weet wat er aan de hand is
met mijn standpunt,

289
00:16:28,655 --> 00:16:31,758
en volwassen genoeg om dat te zijn
in staat om het een beetje te vertellen

290
00:16:31,791 --> 00:16:34,527
zonder dat we het doorhebben
waren het aan het vertellen.

291
00:16:34,561 --> 00:16:36,529
- En onze vriend Phil
was bij ons

292
00:16:36,563 --> 00:16:37,797
of in de lift.

293
00:16:37,830 --> 00:16:40,633
- Ja, mensen hebben gemaild
ik of Facebook heeft mij een bericht gestuurd,

294
00:16:40,667 --> 00:16:44,471
en zei: hé, daar zat ik in
lift in dat tv-programma.

295
00:16:44,504 --> 00:16:48,007
(zachte instrumentale muziek)

296
00:16:52,779 --> 00:16:56,349
- We krijgen allebei berichten
op Facebook en Twitter

297
00:16:56,383 --> 00:16:58,651
op 9/11 van mensen
wie heeft de beelden gezien,

298
00:16:58,685 --> 00:17:00,987
en het is op de een of andere manier onze
ervaring in het bijzonder

299
00:17:01,020 --> 00:17:02,955
resoneert met hen.

300
00:17:02,989 --> 00:17:05,758
- Maar het punt is: het is zo
een universele reactie,

301
00:17:05,792 --> 00:17:07,227
dat is empathie.

302
00:17:08,661 --> 00:17:12,232
Mensen zien het en
ze voelen zich gewoon zo,

303
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
ze willen gewoon,
ze zeggen altijd,

304
00:17:14,134 --> 00:17:16,069
Ik wil je gewoon knuffelen.

305
00:17:18,037 --> 00:17:20,973
- Die eerste vijf
jaren waren zwaar.

306
00:17:22,475 --> 00:17:26,146
En we zagen dingen niemand
zou moeten zien.

307
00:17:27,780 --> 00:17:31,017
Ik herinner me dat ik mensen zag
staande in die ramen,

308
00:17:31,050 --> 00:17:34,521
en we waren dichtbij genoeg
dat we ze konden zien

309
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
hand in hand,

310
00:17:38,358 --> 00:17:39,526
klaar om te springen.

311
00:17:42,229 --> 00:17:45,298
Ik kon niet praten
erover met wie dan ook,

312
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
en ik voelde ook
zoals mijn perspectief

313
00:17:49,902 --> 00:17:52,639
was nogal onbeduidend,

314
00:17:52,672 --> 00:17:56,276
wetende dat die mensen
stonden opgesteld voor de ramen

315
00:17:56,309 --> 00:18:00,380
en hun enige optie was
om hun dood tegemoet te springen.

316
00:18:01,714 --> 00:18:04,417
Wat maakte het uit
dat ik dat zag,

317
00:18:04,451 --> 00:18:08,221
en dat was ik
vreselijk gevoel over

318
00:18:08,255 --> 00:18:09,822
wat ik van binnen voelde.

319
00:18:09,856 --> 00:18:13,025
Het leek gewoon niet gerechtvaardigd
toen zoveel mensen stierven,

320
00:18:13,059 --> 00:18:15,895
en zoveel mensen verloren
hun echtgenoten en vrouwen,

321
00:18:15,928 --> 00:18:20,300
en zonen en dochters
dat ik mocht voelen

322
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
wat ik voelde.

323
00:18:21,801 --> 00:18:25,305
(zachte instrumentale muziek)

324
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
Ik denk de slechtste minuut
persoonlijk van die dag voor mij,

325
00:18:35,815 --> 00:18:39,386
hoorde Caroline
zeg: "Verlaat mij niet!"

326
00:18:41,288 --> 00:18:42,922
Ik verliet je niet.

327
00:18:42,955 --> 00:18:44,056
- Het leek er zeker op.

328
00:18:44,090 --> 00:18:46,426
- Ik liet je sneller bewegen.

329
00:18:46,459 --> 00:18:47,594
- Nog steeds beste vrienden.

330
00:18:47,627 --> 00:18:49,196
- Nog steeds beste vrienden, toch?

331
00:18:49,229 --> 00:18:51,164
Ik snap die vraag
veel van mensen

332
00:18:51,198 --> 00:18:52,699
die de documentaires hebben gezien.

333
00:18:52,732 --> 00:18:55,502
- Ja, ook al is zij
probeerde me die dag te dumpen.

334
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
- Zij is de enige
persoon in deze wereld

335
00:18:57,570 --> 00:19:00,840
wie weet precies wat
Ik heb die dag meegemaakt,

336
00:19:00,873 --> 00:19:04,143
en kan waarschijnlijk
anticipeer op eventuele angst

337
00:19:05,678 --> 00:19:08,981
dat we dat misschien wel zouden kunnen
vóór iemand anders hebben

338
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
in ons leven rondom.

339
00:19:10,983 --> 00:19:12,719
Het is fijn om te weten dat dat zo is
minstens één andere persoon

340
00:19:12,752 --> 00:19:16,923
daarbuiten die weet wat
Ik heb die dag doorgemaakt.

341
00:19:20,293 --> 00:19:23,796
(zachte instrumentale muziek)

342
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
(sirenes loeien)

343
00:19:40,947 --> 00:19:42,782
- [Reporter] Blijkbaar
dat was een ander vliegtuig,

344
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
we hebben getuigen, dat was de
tweede vliegtuig dat zojuist is ontploft.

345
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
- [Reporter] Zo is het
Het was er weer één, Carl.

346
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
- [Reporter] Ja, hij sloeg
in gebouw nummer één.

347
00:19:52,825 --> 00:19:54,160
- [Verslaggever] De
ander gebouw.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
- [Reporter] Ja, hij
vloog er regelrecht in.

349
00:19:55,962 --> 00:19:57,397
Zuidoostelijke hoek.

350
00:19:59,165 --> 00:20:00,733
- [Reporter] Jij wel
zien, het lijkt erop,

351
00:20:00,767 --> 00:20:02,435
een soort zieke
confetti-optocht.

352
00:20:02,469 --> 00:20:05,705
Er vliegt puin
uit die zuidelijke toren.

353
00:20:05,738 --> 00:20:08,475
(mensen schreeuwen)

354
00:20:11,143 --> 00:20:13,913
(sirenes loeien)

355
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
- [Man] Brian!

356
00:20:28,194 --> 00:20:30,630
- [Agent] Ga weg!

357
00:20:32,965 --> 00:20:37,136
- [Man] Brian
(mompelt), Brian!

358
00:20:43,476 --> 00:20:44,311
Gaan! Gaan!

359
00:20:51,818 --> 00:20:52,719
O, mijn God!

360
00:20:53,920 --> 00:20:56,689
(sirenes loeien)

361
00:21:12,071 --> 00:21:14,307
- Ga weg! Nu!

362
00:21:34,126 --> 00:21:34,961
Stil!

363
00:21:43,436 --> 00:21:47,006
(onduidelijk radiogebabbel)

364
00:21:49,342 --> 00:21:51,678
- Absoluut
iets raakte de tweede toren.

365
00:21:51,711 --> 00:21:53,413
Op tweederde van de weg omhoog,

366
00:21:53,446 --> 00:21:55,915
we hebben zichtbaar vuur
daar laten zien.

367
00:21:55,948 --> 00:21:58,585
Stel het incident voor
commandant, Fort David,

368
00:21:58,618 --> 00:22:03,055
een vijfde over te brengen
alarm naar toren twee.

369
00:22:04,323 --> 00:22:06,626
(onduidelijk radiogebabbel)

370
00:22:06,659 --> 00:22:10,530
- Een vliegtuig
raak de tweede toren, oké?

371
00:22:10,563 --> 00:22:12,565
- Dat vliegtuig
was een grote bommenwerper,

372
00:22:12,599 --> 00:22:16,002
groene vliegtuigen in de
tweede toren, wees gewaarschuwd.

373
00:22:16,035 --> 00:22:23,376
- 10-4.

374
00:22:23,410 --> 00:22:25,412
- Heilige [BLEEP]!

375
00:22:28,381 --> 00:22:29,482
[BLEEP]ing hel!

376
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Dat zijn terroristen.

377
00:22:36,222 --> 00:22:39,058
Ik kan niet geloven dat ik dat net zag.

378
00:22:39,091 --> 00:22:40,593
Beide handelstorens.

379
00:22:41,661 --> 00:22:42,495
Goede God.

380
00:22:44,497 --> 00:22:47,299
- Er is net weer een vliegtuig geraakt!

381
00:22:47,333 --> 00:22:48,868
- Nee, nog een gebouw!

382
00:22:48,901 --> 00:22:51,904
- In het andere gebouw.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
- O, shit!

384
00:22:56,509 --> 00:22:58,310
- O, jij
zie het op televisie.

385
00:22:58,344 --> 00:23:01,914
Ja, dat gaat gebeuren
veel doden zijn.

386
00:23:01,948 --> 00:23:04,417
- Wauw, de
het hele gebouw staat in brand!

387
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
- Nee, allebei.

388
00:23:05,852 --> 00:23:07,687
- Dus allebei
Ze staan nu in brand, hè?

389
00:23:07,720 --> 00:23:08,988
- Wat is
gaat het door, kerel?

390
00:23:09,021 --> 00:23:11,691
- Ik weet het niet, man.

391
00:23:12,959 --> 00:23:14,393
- Nou,
wat is er net tegengekomen?

392
00:23:14,427 --> 00:23:16,929
- Een vliegtuig?
- Nog eentje?

393
00:23:16,963 --> 00:23:18,631
Wacht, was de eerste
één een vliegtuig?

394
00:23:18,665 --> 00:23:20,166
- Nee, wat was dat?

395
00:23:20,199 --> 00:23:21,701
Dat was een, zojuist.

396
00:23:21,734 --> 00:23:23,135
- Zoals
voor zover ik kon zien,

397
00:23:23,169 --> 00:23:24,403
dat was een verenigd,

398
00:23:24,437 --> 00:23:25,772
het leek erop, ik zweer het
leek op een United-vliegtuig

399
00:23:25,805 --> 00:23:27,239
die tegenaan botste
de zijkant ervan.

400
00:23:27,273 --> 00:23:28,675
- De ene
dat is nu net binnengekomen?

401
00:23:28,708 --> 00:23:30,810
- Ja!

402
00:23:30,843 --> 00:23:32,979
- Jezus Christus.

403
00:23:33,012 --> 00:23:36,449
(sirenes loeien)

404
00:23:36,483 --> 00:23:39,185
- Mam, de
Een andere toren is net ontploft.

405
00:23:39,218 --> 00:23:40,152
O, mijn God!

406
00:23:41,921 --> 00:23:43,155
- Hoe
is dat gebeurd?

407
00:23:43,189 --> 00:23:44,390
- Oh, mijn God, ik beef!

408
00:23:44,423 --> 00:23:47,293
Het World Trade Center
aan de linkerkant.

409
00:23:47,326 --> 00:23:49,095
- Nee,
het komt niet naar beneden.

410
00:23:49,128 --> 00:23:50,029
(kind huilt)

411
00:23:50,062 --> 00:23:51,030
- Kom op.

412
00:23:51,063 --> 00:23:52,732
Kijk naar het raam,
uit het raam.

413
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
Ik tril.

414
00:23:56,536 --> 00:23:58,304
-[Reporter] Even
explosie heeft zojuist plaatsgevonden,

415
00:23:58,337 --> 00:24:00,072
de eerste die we begrijpen
kwam uit een vliegtuig,

416
00:24:00,106 --> 00:24:01,307
de tweede hebben we geen idee.

417
00:24:01,340 --> 00:24:02,875
- Geen idee
helemaal niet op dit punt

418
00:24:02,909 --> 00:24:04,010
wat het heeft veroorzaakt.

419
00:24:04,043 --> 00:24:06,412
Als we misschien een bredere foto nemen.

420
00:24:06,445 --> 00:24:08,180
- Ongelooflijk,
dames en heren.

421
00:24:08,214 --> 00:24:10,049
- Kijk, het staat in brand!

422
00:24:10,082 --> 00:24:12,619
Hoe kom je erbij
dat, weet je?

423
00:24:12,652 --> 00:24:14,253
- [Vrouw] Dat doe ik niet
begrijpen hoe ze gaan

424
00:24:14,286 --> 00:24:16,255
help deze mensen.

425
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
-[Man] Eerst zij
moeten de mensen eruit krijgen

426
00:24:17,824 --> 00:24:19,325
dan moeten ze wel
het vuur bestrijden.

427
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
Hoe doen ze dat?

428
00:24:20,459 --> 00:24:22,562
- Ik kan het niet geloven
we zijn er nu bijna.

429
00:24:22,595 --> 00:24:24,597
Ik kan het gewoon niet geloven.

430
00:24:40,880 --> 00:24:44,617
- [Dispatcher] Vuur 3-2-8,
Wat is het adres?

431
00:24:45,518 --> 00:24:48,821
Als je voelt dat dat zo is
noodzakelijk, meneer, ik kan niet...

432
00:24:48,855 --> 00:24:52,358
Ja, ik ben er niet,
Ik kan je niet adviseren.

433
00:24:53,826 --> 00:24:55,762
Als je denkt dat dat nodig is...

434
00:24:55,795 --> 00:24:58,665
Oké, neem hem
bedek de deuropening.

435
00:24:58,698 --> 00:25:01,167
Heb je gevuld
de deuropening met,

436
00:25:01,200 --> 00:25:03,703
heb je iets in de
deuropening om de rook tegen te houden?

437
00:25:03,736 --> 00:25:06,673
Ik ben 3-2-8, maar wij
hebben daar personeel,

438
00:25:06,706 --> 00:25:08,875
we zijn onderweg.

439
00:25:08,908 --> 00:25:09,909
Als u vindt dat u dat moet doen,

440
00:25:09,942 --> 00:25:11,210
Ik kan u daar niet op wijzen.

441
00:25:11,243 --> 00:25:12,244
3-2-8.

442
00:25:12,278 --> 00:25:15,882
(onduidelijk radiogebabbel)

443
00:25:16,849 --> 00:25:20,019
- Verzender
4-1-4, wat is het adres?

444
00:25:20,052 --> 00:25:22,655
88e verdieping, welk gebouw?

445
00:25:22,689 --> 00:25:23,756
Twee bouwen?

446
00:25:25,224 --> 00:25:26,826
Heeft u al brandweerlieden gezien?

447
00:25:26,859 --> 00:25:28,561
Ze zijn er, maar...

448
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
Wacht even.

449
00:25:30,062 --> 00:25:31,497
Dus het is twee wereldhandel,

450
00:25:31,530 --> 00:25:33,165
88e verdieping in de
noordwestelijke hoek?

451
00:25:33,199 --> 00:25:35,568
- Mijn (mompelt)
komt op de verdieping van 89.

452
00:25:35,602 --> 00:25:37,403
- Oké,
blijf even bij mij.

453
00:25:37,436 --> 00:25:39,939
Meneer, zijn we op de 89e of 88e?

454
00:25:41,040 --> 00:25:42,374
88e, ik niet...

455
00:25:46,045 --> 00:25:47,079
Oké, we zijn in het gebouw,

456
00:25:47,113 --> 00:25:48,480
en dat gaan we
de informatie overbrengen

457
00:25:48,514 --> 00:25:50,182
voor de mensen van de noodhulp.

458
00:25:50,216 --> 00:25:52,952
(sirenes loeien)

459
00:26:30,489 --> 00:26:32,058
- Godverdomme!

460
00:26:32,091 --> 00:26:34,393
(sirenes loeien)

461
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
(hoorns toeteren)

462
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
(onduidelijk radiogebabbel)

463
00:26:54,647 --> 00:26:56,883
-[Verslaggever] Sta op
met, één seconde.

464
00:26:56,916 --> 00:26:57,950
Ja, wij kopiëren.

465
00:26:57,984 --> 00:27:01,153
(helikopter zoemt)

466
00:27:03,990 --> 00:27:06,759
We zijn weer live
de westkant van Manhattan.

467
00:27:06,793 --> 00:27:08,127
We zijn rond 79th Street,

468
00:27:08,160 --> 00:27:10,362
ongeveer vijf mijl ten noorden van
het World Trade Center,

469
00:27:10,396 --> 00:27:12,531
en nogmaals om het samen te vatten
gebeurtenissen hier vanochtend

470
00:27:12,564 --> 00:27:14,233
terwijl we ze aan het monteren zijn,

471
00:27:14,266 --> 00:27:17,436
is dat ongeveer
8:45 vanmorgen,

472
00:27:17,469 --> 00:27:19,906
een vliegtuig dat reist
van noord naar zuid

473
00:27:19,939 --> 00:27:22,742
trof hier de noordelijke toren
van het World Trade Center.

474
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
Kort daarna,
als eerste gebouw

475
00:27:25,044 --> 00:27:27,680
ging in vlammen op,

476
00:27:27,714 --> 00:27:29,348
we waren op weg naar de scène

477
00:27:29,381 --> 00:27:31,583
en wij waren er getuige van
een tweede vliegtuig

478
00:27:31,617 --> 00:27:35,421
raak de zuidkant van de
tweede toren, de zuidelijke toren,

479
00:27:35,454 --> 00:27:38,324
en dat is de tweede rij
van vlammen die je hier ziet.

480
00:27:38,357 --> 00:27:41,127
Wat het luchtverkeer in de
Metropolitaans gebied van New York,

481
00:27:41,160 --> 00:27:43,429
alle werkzaamheden bij de
luchthavens van New York,

482
00:27:43,462 --> 00:27:46,132
zijnde Newark, John F.
Kennedy Internationaal,

483
00:27:46,165 --> 00:27:48,801
en LaGuardia Airport allemaal
luchtverkeersoperaties

484
00:27:48,835 --> 00:27:50,169
is opgeschort.

485
00:27:50,202 --> 00:27:53,940
Wat andere vliegtuigen betreft
verkeer op dit moment, inclusief wij,

486
00:27:53,973 --> 00:27:56,075
we worden vastgehouden in een
afstand van vijf mijl

487
00:27:56,108 --> 00:27:59,378
van de site hiervan
absolute ramp.

488
00:28:09,756 --> 00:28:11,758
- Jezus Christus, weet je,
als dat gebeurt,

489
00:28:11,791 --> 00:28:13,893
we moeten de
hel hier weg.

490
00:28:13,926 --> 00:28:14,761
Sorry.

491
00:28:15,862 --> 00:28:17,696
- Ja,
wat is er gebeurd?

492
00:28:17,730 --> 00:28:20,232
- De helft van mijn bedrijf
in beide torens

493
00:28:20,266 --> 00:28:22,168
op vloeren die geraakt zijn.

494
00:28:23,102 --> 00:28:24,771
Ik kom er niet doorheen.

495
00:28:26,205 --> 00:28:27,539
Ik was er pas zes maanden geleden,

496
00:28:27,573 --> 00:28:29,942
mijn kantoor bevindt zich nu in Midtown.

497
00:28:29,976 --> 00:28:31,643
- Welk bedrijf?

498
00:28:31,677 --> 00:28:34,981
- Marsh McLennon, Marsh,
Inc., Mercer Consultant Groep,

499
00:28:35,014 --> 00:28:37,449
en William M. Mercer,
Putnam en Guy Carpenter,

500
00:28:37,483 --> 00:28:39,986
bezetten alle verdiepingen
dat bereik daar dat

501
00:28:40,019 --> 00:28:42,021
het lijkt erop dat die geraakt is.

502
00:28:55,301 --> 00:28:56,468
- Ik ben er kapot van.

503
00:28:56,502 --> 00:28:59,071
Ik kan me dit niet voorstellen
gebeurt er met mijn,

504
00:28:59,105 --> 00:29:02,574
Ik heb er maar een paar
zeer dierbare oude vrienden

505
00:29:02,608 --> 00:29:04,410
in het World Trade Center.

506
00:29:04,443 --> 00:29:05,744
Ik hoop dat ze in orde zijn.

507
00:29:05,778 --> 00:29:08,247
(huilen)

508
00:29:08,280 --> 00:29:11,050
(sirenes loeien)

509
00:29:35,774 --> 00:29:38,510
- Wat wil je nog meer meenemen?
in, defribulator??

510
00:29:39,011 --> 00:29:40,813
- Heb je dat nodig?

511
00:29:48,320 --> 00:29:49,255
- Laten we gaan!

512
00:29:49,288 --> 00:29:50,022
-[Man] Ik heb mijn auto geparkeerd
daar beneden.

513
00:29:50,056 --> 00:29:51,223
Ik weet het, ik ook.

514
00:29:51,257 --> 00:29:52,624
Maak je geen zorgen, kom op.

515
00:29:52,658 --> 00:29:54,126
We gaan verhuizen, kom op.

516
00:29:54,160 --> 00:29:55,394
We verplaatsen ons gewoon terug naar het gebied.

517
00:29:55,427 --> 00:29:56,795
We moeten een krijgen
veilige tijd daar.

518
00:29:56,829 --> 00:29:57,663
Laten we gaan.

519
00:29:59,065 --> 00:30:02,501
- Iedereen
doe alsjeblieft een stap terug!

520
00:30:03,469 --> 00:30:04,703
Laten we gaan!

521
00:30:04,736 --> 00:30:08,407
(onduidelijk radiogebabbel)

522
00:30:11,677 --> 00:30:13,212
Krijg grip op
Field Comm, we hebben ze nodig

523
00:30:13,245 --> 00:30:15,014
West en Vesey Street-bende.

524
00:30:15,047 --> 00:30:17,049
field com, West en Vesey.

525
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
(sirenes loeien)

526
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
(hoorns toeteren)

527
00:30:25,157 --> 00:30:29,929
- Laten we gaan,
haal de [BLEEP] hier weg.

528
00:30:29,962 --> 00:30:31,630
- Jerry!

529
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
- [BLEEP]in 'A!

530
00:30:38,237 --> 00:30:40,306
Haal de [BLEEP] hier weg.

531
00:30:42,274 --> 00:30:43,775
- God!

532
00:30:44,743 --> 00:30:47,079
(fluitend)

533
00:30:48,047 --> 00:30:49,648
O, mijn God!

534
00:30:49,681 --> 00:30:51,884
Dat was [BLEEP]ed up!

535
00:30:51,918 --> 00:30:54,586
(hoorns toeteren)

536
00:31:00,192 --> 00:31:03,629
- Mevrouw de politie
wil iedereen van het dak.

537
00:31:03,662 --> 00:31:04,496
Schiet op!

538
00:31:05,431 --> 00:31:07,099
- Iedereen
het gebouw uit,

539
00:31:07,133 --> 00:31:09,801
iedereen evacueert het gebouw.

540
00:31:13,639 --> 00:31:14,941
- Dit
is een terrorist.

541
00:31:14,974 --> 00:31:17,309
- Denk je?
- Ik denk het wel.

542
00:31:17,343 --> 00:31:18,310
- O ja.

543
00:31:18,344 --> 00:31:20,079
- Voor twee vliegtuigen, één rechts van...

544
00:31:20,112 --> 00:31:21,347
- Waren er twee?

545
00:31:21,380 --> 00:31:22,314
- Een andere raakte hem net.

546
00:31:22,348 --> 00:31:23,182
- Ja, twee.

547
00:31:23,215 --> 00:31:24,516
- ik
wist dat niet!

548
00:31:24,550 --> 00:31:25,985
- Gewoon
een ander vliegtuig raakte het.

549
00:31:26,018 --> 00:31:28,054
- Jij komt
in de lift?

550
00:31:28,087 --> 00:31:31,123
- Ik kom naar beneden,
Ik kom naar beneden!

551
00:31:31,157 --> 00:31:35,627
- Dit is het
serieuze, serieuze dingen.

552
00:31:35,661 --> 00:31:37,063
Ze zijn aan het evacueren
het hele gebouw?

553
00:31:37,096 --> 00:31:37,964
- Reken maar, het is beter,

554
00:31:37,997 --> 00:31:39,365
omdat dat van ons gebouw is
echt hoog.

555
00:31:39,398 --> 00:31:40,432
Wij weten het niet
wat gaat er gebeuren.

556
00:31:40,466 --> 00:31:41,333
- EEN
tweede vliegtuig geraakt?

557
00:31:41,367 --> 00:31:42,634
- EEN
tweede vliegtuig getroffen.

558
00:31:42,668 --> 00:31:43,735
- Dat is ongelooflijk...

559
00:31:43,769 --> 00:31:44,870
Dat is dan met opzet.

560
00:31:44,903 --> 00:31:46,472
- Dat is zeker met opzet.

561
00:31:46,505 --> 00:31:47,906
- Dat was het
een British Airways.

562
00:31:47,940 --> 00:31:48,740
- Was dat zo?

563
00:31:48,774 --> 00:31:49,675
Was het een British Airways?

564
00:31:49,708 --> 00:31:50,809
- Het was een commercieel vliegtuig.

565
00:31:50,842 --> 00:31:52,011
- Ja,
Die heb ik gezien,

566
00:31:52,044 --> 00:31:53,145
maar ook een tweede treffer.

567
00:31:53,179 --> 00:31:54,380
- Iemand zei van wel
de British Airways getroffen

568
00:31:54,413 --> 00:31:56,548
de tweede wereldhandel
precies in het midden.

569
00:31:56,582 --> 00:31:58,484
- Je maakt een grapje!

570
00:31:58,517 --> 00:32:00,752
Dit is ongelooflijk.

571
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
[BLEEP] ongelofelijk.

572
00:32:05,357 --> 00:32:06,925
- O mijn
God, er springt iemand.

573
00:32:06,959 --> 00:32:07,793
Precies daar.

574
00:32:07,826 --> 00:32:09,561
- Ik weet.

575
00:32:11,230 --> 00:32:12,598
- Dat doe ik niet
denk dat er een manier is

576
00:32:12,631 --> 00:32:13,432
ze kunnen eruit.

577
00:32:13,465 --> 00:32:16,768
- Wat
kun je dat precies doen.

578
00:32:16,802 --> 00:32:18,737
Ik vraag me af of ze allebei zijn
van voren geraakt.

579
00:32:18,770 --> 00:32:20,706
Weet jij dat?
allebei geraakt door (mompelt)?

580
00:32:20,739 --> 00:32:22,341
- Op het nieuws,
ze zeiden dat het tweede vliegtuig was

581
00:32:22,374 --> 00:32:24,243
kwam rond in een
cirkel, terugkoppeling.

582
00:32:24,276 --> 00:32:25,577
- Ja
dat tweede vliegtuig--

583
00:32:25,611 --> 00:32:29,248
- Juist, en
geraakt van de andere kant.

584
00:32:29,281 --> 00:32:30,983
- Het is
zoals Pearl Harbor.

585
00:32:31,017 --> 00:32:32,751
-[Vrouw] Ja, ja.

586
00:32:32,784 --> 00:32:36,955
- Niemand had het verwacht
het, vroeg in de ochtend.

587
00:32:38,690 --> 00:32:42,694
- Dit is het
een vreemde nieuwe wereld.

588
00:32:42,728 --> 00:32:44,196
- Ik keek ernaar,

589
00:32:44,230 --> 00:32:46,965
Ik zag hem er recht tegenaan botsen!

590
00:32:46,999 --> 00:32:47,833
God!

591
00:32:53,572 --> 00:32:54,940
Ja, de mensen zijn dood.

592
00:32:54,973 --> 00:32:56,208
Wij hebben er geen
idee hoeveel mensen

593
00:32:56,242 --> 00:32:57,243
er moet geweest zijn.

594
00:32:57,276 --> 00:32:59,978
- Nou, de
de tweede ging ongeveer...

595
00:33:00,012 --> 00:33:01,447
- Jij wel
denk dat er waren,

596
00:33:01,480 --> 00:33:02,648
misschien was dat er nog wel
mensen in het gebouw.

597
00:33:02,681 --> 00:33:04,250
- Nee,
de tweede treffer, man.

598
00:33:04,283 --> 00:33:06,585
- Dat
was een andere toren!

599
00:33:06,618 --> 00:33:09,255
-[Reporter] Dat weet ik wel
er waren grote inspanningen

600
00:33:09,288 --> 00:33:13,392
rampenoefeningen te houden,
om een voorbereidingsplan te hebben

601
00:33:13,425 --> 00:33:16,095
in het geval van een
een vreselijke tragedie als deze,

602
00:33:16,128 --> 00:33:19,665
maar je moet je afvragen hoe dat moet
twee gigantische wolkenkrabbers--

603
00:33:19,698 --> 00:33:20,966
- ik
kan het me niet eens voorstellen.

604
00:33:20,999 --> 00:33:22,934
- Hoe de
brandweer en

605
00:33:22,968 --> 00:33:25,904
kan beide aan
die beperkte ruimte.

606
00:33:25,937 --> 00:33:26,838
- Sst!

607
00:33:26,872 --> 00:33:28,440
Kerel, de helft van de mensen daar beneden

608
00:33:28,474 --> 00:33:30,976
heb geen idee wat er gebeurt.

609
00:33:32,211 --> 00:33:34,980
-[Megafoon] Laten we gaan,
ruim het gebied op!

610
00:33:36,082 --> 00:33:37,949
[Man 1] Twee vliegtuigen?
[Man 2] Twee vliegtuigen.

611
00:33:37,983 --> 00:33:39,685
- Zou
geloof je dit?

612
00:33:39,718 --> 00:33:40,886
Ik heb de eerste gezien,

613
00:33:40,919 --> 00:33:42,854
Ik zag de explosie,
de eerste,

614
00:33:42,888 --> 00:33:44,390
maar ik dacht dat het een bom was,

615
00:33:44,423 --> 00:33:46,792
maar toen zeiden ze
Nee, het was een vliegtuig.

616
00:33:46,825 --> 00:33:49,161
Ineens de ander
hetzelfde doormaken.

617
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
En nu hoor ik het
iemand zei het nieuws,

618
00:33:51,963 --> 00:33:54,733
dat ze zeiden dat ze dat waren
Ik ga het elk half uur doen.

619
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
- Dat gaan ze doen
laat een vliegtuig in dit ding vliegen

620
00:33:56,302 --> 00:33:57,035
elk halfuur?

621
00:33:57,069 --> 00:33:57,903
- Ja.

622
00:33:57,936 --> 00:33:59,605
- Is het niet?
genoeg gedaan, bedoel ik...

623
00:33:59,638 --> 00:34:01,039
- We stonden erna
de tweede

624
00:34:01,073 --> 00:34:02,741
en dan gewoon
ging terug om film te halen.

625
00:34:02,774 --> 00:34:03,842
- Na
de eerste,

626
00:34:03,875 --> 00:34:05,010
we zijn daar helemaal naar beneden gegaan.

627
00:34:05,043 --> 00:34:06,178
We waren in de Kerkstraat,

628
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
en ik zei: "Ik wil het
koop een andere camera."

629
00:34:08,614 --> 00:34:10,882
En wij liepen
terug, de volgende,

630
00:34:10,916 --> 00:34:11,917
wij waren daar.

631
00:34:11,950 --> 00:34:13,685
- Dat waren we
niet op een goede plek om te zijn

632
00:34:13,719 --> 00:34:15,221
toen dat andere vliegtuig.

633
00:34:15,254 --> 00:34:17,089
- Ik heb nieuws voor je,

634
00:34:17,956 --> 00:34:21,560
Ik denk dat dat van iedereen is
alsof je hier weggaat.

635
00:34:21,593 --> 00:34:23,129
Iedereen vertrekt vanaf hier.

636
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
- O ja.

637
00:34:24,163 --> 00:34:25,797
- Ik bedoel, dit is belachelijk.

638
00:34:25,831 --> 00:34:27,999
Wie weet wat er kan gebeuren?

639
00:34:29,901 --> 00:34:32,638
(sirenes loeien)

640
00:34:37,042 --> 00:34:40,112
- Houd
verhuizen, laten we gaan!

641
00:35:08,073 --> 00:35:09,107
- Hé, Jim?

642
00:35:09,141 --> 00:35:10,342
- Ja, Arnie?

643
00:35:10,376 --> 00:35:11,877
- Ze verschijnen
om het water te halen

644
00:35:11,910 --> 00:35:13,179
op die branden.

645
00:35:13,212 --> 00:35:17,149
Als je de vlammen kunt zien
op de zuidelijke toren,

646
00:35:17,183 --> 00:35:20,586
die lijken te zijn
steeds minder worden.

647
00:35:20,619 --> 00:35:25,157
Het is waar de rook is
steeds lichter worden

648
00:35:25,191 --> 00:35:28,560
en lichter, wat aangeeft
dat de brandweerambtenaren

649
00:35:28,594 --> 00:35:32,264
komen steeds dichterbij
dit vuur te blussen.

650
00:35:42,308 --> 00:35:43,742
- Het is niet veilig.

651
00:35:43,775 --> 00:35:45,377
Het is hier niet veilig!

652
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
Doe me een plezier en ga weg, oké?

653
00:35:49,147 --> 00:35:49,981
Akkoord.

654
00:35:54,353 --> 00:35:57,956
-[911 Dispatch] Kom binnen.
-[Operator] Ga je gang.

655
00:36:20,812 --> 00:36:23,349
-OK Fieid comm, nummer
één World Trade Center,

656
00:36:23,382 --> 00:36:24,583
de 103 verdieping,

657
00:36:24,616 --> 00:36:26,718
zuidwestelijke hoek en
noordwestelijke hoek.

658
00:36:26,752 --> 00:36:29,588
Naar verluidt 100 personen
op die locatie overwonnen.

659
00:36:29,621 --> 00:36:31,757
- Herhalen,
één World Trade Center,

660
00:36:31,790 --> 00:36:33,459
103e verdieping, noordelijke hoek,

661
00:36:33,492 --> 00:36:37,496
naar verluidt 100
mensen op die locatie.

662
00:36:37,529 --> 00:36:40,065
Ook de rapportage van Ladder 3:

663
00:36:40,098 --> 00:36:43,535
Op de 36e verdieping, gaande
op het trappenhuis,

664
00:36:43,569 --> 00:36:45,271
ze hebben talloze verwondingen,

665
00:36:45,304 --> 00:36:47,373
talrijke herhalingen
verwondingen door brandwonden

666
00:36:47,406 --> 00:36:49,708
bezet in de
trappenhuis op dit moment.

667
00:36:49,741 --> 00:36:51,243
Ontvangt field com?

668
00:36:51,277 --> 00:36:53,879
- veldcom ontvangen.

669
00:36:55,981 --> 00:36:58,750
(sirenes loeien)

670
00:37:01,119 --> 00:37:03,589
(hoorns toeteren)

671
00:37:03,622 --> 00:37:06,392
(mensen schreeuwen)
-[Vrouw] Wat is er gebeurd?

672
00:37:17,303 --> 00:37:19,271
-Laten we gaan, kom op, laten we gaan!

673
00:37:19,305 --> 00:37:21,507
-Op die manier, op die manier iedereen
op die manier!

674
00:37:30,549 --> 00:37:32,050
-Deze kant op!

675
00:37:33,785 --> 00:37:36,121
(fluitend)

676
00:37:38,657 --> 00:37:41,427
(sirenes loeien)

677
00:37:55,974 --> 00:37:58,577
- Allereerst,
we waren net in het gebouw,

678
00:37:58,610 --> 00:38:00,078
en wij waren op zoek
uit het raam,

679
00:38:00,111 --> 00:38:01,680
Omdat we de
papier gaat rond,

680
00:38:01,713 --> 00:38:03,114
en we zijn op zoek
eruit, ineens,

681
00:38:03,148 --> 00:38:04,616
we zagen een vliegtuig aankomen
vanuit deze richting.

682
00:38:04,650 --> 00:38:05,684
- Zaten jullie op dezelfde verdieping?

683
00:38:05,717 --> 00:38:06,985
- Ja, onthoud dat ik het je vertelde.

684
00:38:07,018 --> 00:38:08,554
Ik zei het je, ging naar rechts
via dit gebouw

685
00:38:08,587 --> 00:38:09,455
hier.

686
00:38:09,488 --> 00:38:10,922
Twee straten verderop, oké.

687
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
- Het tweede vliegtuig
kwam van die kant.

688
00:38:12,658 --> 00:38:14,826
Recht de zijkant in, boem.

689
00:38:16,528 --> 00:38:17,429
- Heb je dat gedaan?
voel je de eerste?

690
00:38:17,463 --> 00:38:18,397
Was jij bij de eerste?

691
00:38:18,430 --> 00:38:20,165
- Nee, nee, alleen maar
keek uit het raam,

692
00:38:20,198 --> 00:38:21,900
wij waren in de
bouwen en we zagen,

693
00:38:21,933 --> 00:38:24,002
wij zeiden wat, deden de Yankees
opnieuw de World Series winnen?

694
00:38:24,035 --> 00:38:25,404
Het was als een
tickertape parade,

695
00:38:25,437 --> 00:38:27,272
we maakten een grapje, en
toen keken we uit het raam

696
00:38:27,305 --> 00:38:29,074
en besefte dat
het stond in brand.

697
00:38:29,107 --> 00:38:30,442
Wij hebben er niets van gehoord.

698
00:38:30,476 --> 00:38:32,143
Toen kwamen we naar beneden
om het te bekijken.

699
00:38:32,177 --> 00:38:33,379
- Ik heb het allemaal gezien.

700
00:38:33,412 --> 00:38:36,014
- Ik was op de 50e verdieping
van het Millennium Hilton,

701
00:38:36,047 --> 00:38:38,283
en ik kreeg
klaar om mijn vrouw te bellen.

702
00:38:38,316 --> 00:38:40,118
Ik hoorde het gejank van een vliegtuig.

703
00:38:40,151 --> 00:38:43,955
Het had de neus naar beneden,
het was een ezel aan het slepen.

704
00:38:43,989 --> 00:38:46,725
Ik keek op en dacht:
wat doet dit vliegtuig

705
00:38:46,758 --> 00:38:50,362
komt zo snel, en het is gewoon
sloeg regelrecht tegen de toren.

706
00:38:50,396 --> 00:38:53,064
(sirenes loeien)

707
00:38:59,204 --> 00:39:00,772
- Nee
Je maakt een grapje.

708
00:39:00,806 --> 00:39:01,940
Je maakt een grapje.

709
00:39:01,973 --> 00:39:02,841
- Het ging gewoon naar beneden.

710
00:39:02,874 --> 00:39:04,443
- Wat?

711
00:39:05,511 --> 00:39:08,013
Heilige moeder van God.

712
00:39:09,381 --> 00:39:10,782
- En
zijn ze gekaapt?

713
00:39:10,816 --> 00:39:12,317
- Blijkbaar,
Nou, dat is wat de buren

714
00:39:12,350 --> 00:39:14,753
dat zeiden ze net
blijkbaar zijn ze gekaapt,

715
00:39:14,786 --> 00:39:17,856
maar de FBI kreeg dat te horen
deze twee vliegtuigen werden gekaapt.

716
00:39:17,889 --> 00:39:20,659
En dan opeens hebben ze dat
één botste tegen het gebouw

717
00:39:20,692 --> 00:39:22,628
en dan komt de volgende binnenstormen,

718
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
ongeveer 20 minuten later.

719
00:39:29,435 --> 00:39:30,436
- Ja hoor!

720
00:39:31,437 --> 00:39:35,206
(mompelt) Het was gek, man!

721
00:39:37,809 --> 00:39:39,044
- Ik hoorde de eerste
vliegtuig was een Cessna.

722
00:39:39,077 --> 00:39:40,946
- Wat als het dan gekaapt werd?

723
00:39:40,979 --> 00:39:42,481
- De eerste was een twee-prop,

724
00:39:42,514 --> 00:39:45,884
de tweede was een echte
tweemotorig enorm vliegtuig.

725
00:39:45,917 --> 00:39:47,318
- Het zag er niet uit
zo groot toen het toesloeg.

726
00:39:47,352 --> 00:39:48,787
- Nee, het was enorm.

727
00:39:48,820 --> 00:39:50,756
- Je kunt het glas zien
momenteel kapot,

728
00:39:50,789 --> 00:39:51,590
beetje bij beetje.

729
00:39:51,623 --> 00:39:55,026
- Dat was verschrikkelijk.

730
00:39:55,060 --> 00:39:56,795
- Ik kon het niet krijgen,

731
00:39:56,828 --> 00:39:58,564
het was als een grote, gewone straalvliegtuig.

732
00:39:58,597 --> 00:40:00,466
- Dat ga ik niet doen
doorheen kunnen komen.

733
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
- Houd
proberen, probeer de mijne.

734
00:40:02,000 --> 00:40:05,003
- Nee, ik bel
het AmEx-gebouw.

735
00:40:12,911 --> 00:40:15,581
- Op zijn zachtst gezegd verbijsterd.

736
00:40:15,614 --> 00:40:19,117
(zachte instrumentale muziek)

737
00:40:48,947 --> 00:40:51,783
- [Verteller] Op 110
verhalen, de Twin Towers

738
00:40:51,817 --> 00:40:53,451
van de Wereldhandel
Centrum domineert

739
00:40:53,485 --> 00:40:55,654
de skyline van New York City.

740
00:41:01,326 --> 00:41:03,862
Er werken 50.000 mensen
in deze gebouwen,

741
00:41:03,895 --> 00:41:08,066
hierheen reizen van allemaal
boven het grootstedelijk gebied.

742
00:41:25,851 --> 00:41:28,186
Ruim 700 bedrijven
en organisaties

743
00:41:28,219 --> 00:41:32,323
uit meer dan 60 landen hebben
kantoren in het centrum.

744
00:41:32,357 --> 00:41:35,861
(zachte instrumentale muziek)

745
00:41:46,504 --> 00:41:49,274
Het World Trade Center wel
de thuisbasis van enkele van de grootste

746
00:41:49,307 --> 00:41:51,610
en enkele van de kleinste
internationale bedrijven

747
00:41:51,643 --> 00:41:52,911
vandaag actief.

748
00:41:53,945 --> 00:41:56,481
Het heeft een majoor
impact op het economische leven

749
00:41:56,514 --> 00:41:59,851
van New York en vele
naties over de hele wereld.

750
00:41:59,885 --> 00:42:03,454
(zachte instrumentale muziek)

751
00:42:22,307 --> 00:42:24,876
(kinderen schreeuwen)

752
00:42:58,877 --> 00:43:01,246
- Wauw,
kijk eens naar die schade.

753
00:43:01,279 --> 00:43:02,347
Wat is er aan de hand?

754
00:43:02,380 --> 00:43:06,117
- Het is een
vliegtuig, er is een vliegtuig neergestort.

755
00:43:07,753 --> 00:43:10,255
Holy shit, het raakte beide torens.

756
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Ongelooflijk.

757
00:43:13,625 --> 00:43:15,560
- [Dirigent] Nogmaals,
dames en heren,

758
00:43:15,593 --> 00:43:18,029
als gevolg van een vliegtuigongeluk op
het World Trade Center,

759
00:43:18,063 --> 00:43:19,631
tot nader order zijn die er wel
dienstwijzigingen

760
00:43:19,665 --> 00:43:21,566
en dat zal waarschijnlijk ook zo zijn
servicewijzigingen zijn

761
00:43:21,599 --> 00:43:24,970
alle diensten naar Brighton Beach
is geschorst,

762
00:43:25,003 --> 00:43:29,007
alle W-treinen rijden
alleen naar 36th Street.

763
00:43:33,544 --> 00:43:35,413
- Ik kan het alleen
stel je voor wat er aan de hand is

764
00:43:35,446 --> 00:43:37,548
op de grond daar.

765
00:43:40,919 --> 00:43:42,821
-[Reporter] Mensen hebben dat gedaan
huilde op straat.

766
00:43:42,854 --> 00:43:44,355
Er zijn geen telefoons
diensten hier beneden.

767
00:43:44,389 --> 00:43:45,824
Mensen kunnen niet gebruiken
hun mobiele telefoons,

768
00:43:45,857 --> 00:43:47,358
ze kunnen hun niet gebruiken
walkietalkies,

769
00:43:47,392 --> 00:43:49,961
maar op dit moment hebben we mensen
gehurkt achter auto's,

770
00:43:49,995 --> 00:43:52,563
politie probeert wanhopig
om de menigte terug te bewegen,

771
00:43:52,597 --> 00:43:54,332
ze hebben de verplaatst
snel terugstromen,

772
00:43:54,365 --> 00:43:55,934
ongeveer vier of vijf blokken.

773
00:43:55,967 --> 00:43:58,303
En van wat we zien,
we zien grote stukken

774
00:43:58,336 --> 00:44:00,305
van het gebouw
op de grond vallen.

775
00:44:00,338 --> 00:44:02,040
Dat is er werkelijk
een toneel van chaos

776
00:44:02,073 --> 00:44:03,108
hier op de grond,

777
00:44:03,141 --> 00:44:04,743
en mensen kijken in de lucht

778
00:44:04,776 --> 00:44:06,945
bang voor nog een impact.

779
00:44:29,901 --> 00:44:33,471
(onduidelijk radiogebabbel)

780
00:44:37,175 --> 00:44:38,944
- Waren
werk je hier?

781
00:44:38,977 --> 00:44:41,546
- Ik was hier eerder mee
de Amerikaanse Marshalls.

782
00:44:41,579 --> 00:44:42,914
- En dat deed ik
hoor je iets?

783
00:44:42,948 --> 00:44:44,349
- Ik hoorde twee explosies.

784
00:44:44,382 --> 00:44:45,616
- Wat heb je gezien?

785
00:44:45,650 --> 00:44:48,286
- Veel vuur, precies wat
je ziet het nu.

786
00:44:48,319 --> 00:44:49,988
- Kun je dat zeggen?
alles om hen te troosten

787
00:44:50,021 --> 00:44:51,489
waar ze zich zorgen over maken
geliefden binnen?

788
00:44:51,522 --> 00:44:53,191
- Laat mij ze eerst vinden, oké?

789
00:44:53,224 --> 00:44:54,826
Blijf veilig, oké?

790
00:44:58,429 --> 00:45:00,431
- Jezus Christus.

791
00:45:07,172 --> 00:45:08,774
- Alle burgers...

792
00:45:09,374 --> 00:45:12,944
(onduidelijk radiogebabbel)

793
00:45:16,081 --> 00:45:19,918
- We hebben het nodig
vrijwilligers in de EHBO!

794
00:45:21,619 --> 00:45:23,521
- O, shit!

795
00:45:56,054 --> 00:45:58,790
(sirenes loeien)

796
00:46:39,664 --> 00:46:40,665
- Ga langzaam.

797
00:46:43,734 --> 00:46:44,802
- Vinnie!

798
00:46:44,836 --> 00:46:47,272
Vinnie, heb je Stu bij je?

799
00:46:49,574 --> 00:46:50,575
Waar is Stu?

800
00:46:51,409 --> 00:46:52,944
Vind hem hier beneden.

801
00:46:56,281 --> 00:46:58,016
Vind hem gewoon, zie
als je hem kunt vinden,

802
00:46:58,049 --> 00:47:01,552
Omdat ik het wil weten
waar hij echter is.

803
00:47:05,156 --> 00:47:08,994
- Kom binnen.
- Ga je gang.

804
00:47:12,063 --> 00:47:13,164
- Let op alle eenheden,

805
00:47:13,198 --> 00:47:15,000
in opdracht van
stadsbrede oproepcommandant,

806
00:47:15,033 --> 00:47:18,003
alle brandweerlieden buiten dienst
en alle officieren buiten dienst

807
00:47:18,036 --> 00:47:19,905
worden hierbij in herinnering gebracht, herhaald,

808
00:47:19,938 --> 00:47:22,140
op bevel van de
stadsbrede oproepcommandant,

809
00:47:22,173 --> 00:47:25,043
alle brandweerlieden buiten dienst
en alle officieren buiten dienst

810
00:47:25,076 --> 00:47:28,513
worden hierbij bevolen
onmiddellijk herinneren.

811
00:47:33,051 --> 00:47:35,320
-[Reporter] Nu aan het woord
over de situatie

812
00:47:35,353 --> 00:47:37,222
hier in New York City op
het World Trade Center.

813
00:47:37,255 --> 00:47:39,090
We proberen te brengen
jij zijn commentaar live

814
00:47:39,124 --> 00:47:41,459
zo goed als we hier snel kunnen.

815
00:47:41,492 --> 00:47:45,730
- [President Bush] Jagen
naar beneden en om mensen te vinden

816
00:47:45,763 --> 00:47:48,133
die deze daad heeft gepleegd.

817
00:47:48,166 --> 00:47:51,836
Terrorisme tegen onze
natie zal niet standhouden,

818
00:47:54,005 --> 00:47:57,842
en nu als je met mij meedoet
in een moment van stilte.

819
00:48:09,921 --> 00:48:11,322
- Voorzitter
Bush spreekt van

820
00:48:11,356 --> 00:48:12,390
een basisschool in Florida.

821
00:48:12,423 --> 00:48:13,824
- [President Bush] Mei
God zegene de slachtoffers,

822
00:48:13,858 --> 00:48:15,060
hun families, en Amerika.

823
00:48:15,093 --> 00:48:16,294
Hartelijk dank.

824
00:48:16,327 --> 00:48:17,728
- Kort
opmerkingen waarin

825
00:48:17,762 --> 00:48:19,597
blijkbaar niet
vang het begin ervan,

826
00:48:19,630 --> 00:48:21,132
maar hij was aan het praten
over dit wezen

827
00:48:21,166 --> 00:48:23,234
een terroristische aanslag,
en praat over krijgen

828
00:48:23,268 --> 00:48:25,103
de mensen die verantwoordelijk zijn.

829
00:48:25,136 --> 00:48:27,738
Over de mensen binnen
het World Trade Center,

830
00:48:27,772 --> 00:48:31,209
45 minuten na de eerste
vliegtuig stort neer in het gebouw,

831
00:48:31,242 --> 00:48:33,644
we moeten woord één nog horen.

832
00:48:47,993 --> 00:48:49,460
- De brandweer 449

833
00:48:49,494 --> 00:48:51,496
het adres van de brand?

834
00:48:55,967 --> 00:48:57,135
- Luister
naar mij, luister naar mij,

835
00:48:57,168 --> 00:49:00,271
je zei dat je dat was
bij twee wereldhandel?

836
00:49:01,339 --> 00:49:03,908
En je bent op de 105e verdieping?

837
00:49:05,143 --> 00:49:07,645
Een bepaalde hoek of kamer?

838
00:49:09,147 --> 00:49:10,248
Ik begrijp.

839
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
De brandweer is ter plaatse,

840
00:49:12,917 --> 00:49:14,585
dat is wat ik kan
geef je op dit moment.

841
00:49:14,619 --> 00:49:17,955
Ik zal de doorgeven
informatie aan de eenheden.

842
00:49:19,790 --> 00:49:21,559
Begrijp dat, meneer.

843
00:49:24,629 --> 00:49:27,698
Meneer, ik begrijp het, het spijt me.

844
00:49:27,732 --> 00:49:28,566
Bedankt.

845
00:49:30,101 --> 00:49:31,269
- Vuur
afdeling 3-2-8,

846
00:49:31,302 --> 00:49:32,870
Wat is het adres?

847
00:49:35,006 --> 00:49:37,642
Oké, ik kan het je alleen maar vertellen
proberen kalm te blijven,

848
00:49:37,675 --> 00:49:39,877
laag te blijven bij de
grond, de rook stijgt op.

849
00:49:39,910 --> 00:49:44,315
Houd je mond bedekt
als je kunt, oké?

850
00:49:44,349 --> 00:49:45,183
Nee, dat kan niet.

851
00:49:45,216 --> 00:49:46,417
Ik kan u daar niet over informeren.

852
00:49:46,451 --> 00:49:47,752
Ik kan het alleen maar vragen
je kalm te blijven

853
00:49:47,785 --> 00:49:50,221
en blijf waar je bent, oké?

854
00:49:52,223 --> 00:49:53,291
Ik begrijp dat,

855
00:49:53,324 --> 00:49:55,593
het is voor honderden
andere mensen ook, meneer.

856
00:49:55,626 --> 00:49:57,595
Wij doen het heel
zo goed als we kunnen, oké?

857
00:49:57,628 --> 00:49:58,563
We zijn in het gebouw,

858
00:49:58,596 --> 00:50:01,766
we komen naar je toe
zodra we kunnen.

859
00:50:06,003 --> 00:50:07,905
- Brand 408.

860
00:50:10,075 --> 00:50:10,908
Oké, meneer.

861
00:50:12,777 --> 00:50:14,512
Oké, blijf even zitten.

862
00:50:15,946 --> 00:50:19,450
Dat is aan jou, gewoon
blijf waar je bent.

863
00:50:20,518 --> 00:50:22,753
Meneer, ik ben geen brandweerman,
Ik vertel het deze jongens gewoon

864
00:50:22,787 --> 00:50:24,422
waar moet je heen, gewoon
blijf waar je bent,

865
00:50:24,455 --> 00:50:28,126
als je een moet breken
raam, breek een raam.

866
00:50:30,061 --> 00:50:32,430
Het enige wat ik je kan vertellen
wat je moet doen is rustig blijven zitten, oké,

867
00:50:32,463 --> 00:50:34,599
want ik heb bijna
elke brandweerman in de stad

868
00:50:34,632 --> 00:50:37,202
naar buiten komen om je te helpen.

869
00:50:37,235 --> 00:50:38,703
Oké, ze komen eraan,

870
00:50:38,736 --> 00:50:40,004
Het enige wat ik je kan zeggen is: blijf zitten

871
00:50:40,037 --> 00:50:43,108
totdat iemand de leiding heeft
jij daar weg.

872
00:50:43,141 --> 00:50:44,375
Blijf gewoon zitten.

873
00:50:45,676 --> 00:50:49,013
Ik zeg het je, gewoon
blijf waar je bent!

874
00:50:50,415 --> 00:50:52,483
Verlaat je verdieping niet,
verlaat uw kantoor niet,

875
00:50:52,517 --> 00:50:54,085
blijf waar je bent.

876
00:50:54,119 --> 00:50:56,121
Ik hang op.

877
00:50:56,154 --> 00:50:58,923
(sirenes loeien)

878
00:51:21,346 --> 00:51:24,849
(zachte instrumentale muziek)

879
00:51:49,440 --> 00:51:50,675
- Ja,
hoe gaat het?

880
00:51:50,708 --> 00:51:52,310
Dit is de opdracht
post in toren twee

881
00:51:52,343 --> 00:51:53,678
van het World Trade Center.

882
00:51:53,711 --> 00:51:54,712
Dit is chef Dedler,

883
00:51:54,745 --> 00:51:56,314
Ik moet een run-down krijgen
van de bedrijven,

884
00:51:56,347 --> 00:51:57,382
we zijn in verwarring.

885
00:51:57,415 --> 00:51:59,150
-
Oké, voor 8-0-8-7?

886
00:51:59,184 --> 00:52:00,451
- Is
is dat het boxnummer?

887
00:52:00,485 --> 00:52:02,052
- Dat is
voor 2 Wereldhandel.

888
00:52:02,086 --> 00:52:03,788
- Dat is waar
we zijn bij nummer twee,

889
00:52:03,821 --> 00:52:05,223
we zijn in de zuidelijke toren.

890
00:52:05,256 --> 00:52:06,824
- Edna, Edna,

891
00:52:06,857 --> 00:52:08,293
neem 2-6-3 op.

892
00:52:08,326 --> 00:52:11,529
Geef deze kerel de run-down van
de nummer twee van de Wereldhandel.

893
00:52:11,562 --> 00:52:12,930
- Hallo?
- Ja.

894
00:52:12,963 --> 00:52:15,833
- Oké, dat is het
motor 211, ladder 11.

895
00:52:15,866 --> 00:52:17,935
Motor 44, motor 22.

896
00:52:17,968 --> 00:52:19,404
- Wacht
aan, motor 44.

897
00:52:19,437 --> 00:52:22,507
- Motor
22, motor 53,

898
00:52:22,540 --> 00:52:25,876
motor 40, divisie
drie, bataljon 10.

899
00:52:27,345 --> 00:52:30,781
Bataljon 12,
ladder 16, ladder 2,

900
00:52:30,815 --> 00:52:34,585
ladder 13, motor 221,
motor 23, motor 209,

901
00:52:36,086 --> 00:52:37,855
motor 212, 279, 230,

902
00:52:39,290 --> 00:52:40,124
229, 235,

903
00:52:42,793 --> 00:52:43,961
220, 216, 217,

904
00:52:46,531 --> 00:52:48,132
238, 214, ladder 12,

905
00:52:50,968 --> 00:52:53,638
ladder 118, ladder 7, ladder 24,

906
00:52:54,505 --> 00:52:59,710
hoogbouw 1, bataljon
11, motor 74,

907
00:52:59,744 --> 00:53:04,915
motor 76, motor 47, motor 58,

908
00:53:04,949 --> 00:53:10,455
motor 91, ladder 22,
ladder 25, ladder 35,

909
00:53:10,488 --> 00:53:13,491
ladder 4, ladder 21, motor 41.

910
00:53:15,560 --> 00:53:16,694
-
Juist, dat is goed.

911
00:53:16,727 --> 00:53:19,096
Is er een manier waarop we dat kunnen doen?
deze link openhouden?

912
00:53:19,129 --> 00:53:20,298
- Oké, 10-4.

913
00:53:20,331 --> 00:53:24,502
- Bedankt.
- Graag gedaan.

914
00:53:31,242 --> 00:53:35,413
- Het is hier veiliger dan op de
straat.

915
00:53:37,214 --> 00:53:39,016
Open het raam niet!

916
00:53:39,049 --> 00:53:40,651
- O, mijn God!

917
00:53:40,685 --> 00:53:41,752
(sirenes loeien)

918
00:53:41,786 --> 00:53:44,389
(hoorns toeteren)

919
00:53:46,457 --> 00:53:49,059
Oh, er hangen mensen
uit de ramen en zo,

920
00:53:49,093 --> 00:53:51,061
Ik zie iemand met een vlag zwaaien.

921
00:53:51,095 --> 00:53:53,831
(sirenes loeien)

922
00:53:55,400 --> 00:53:58,969
O nee, er is er nog een
kerel daar, hangend.

923
00:53:59,003 --> 00:54:00,338
O, mijn God.

924
00:54:01,439 --> 00:54:03,140
Het is gewoon waarschijnlijk
zo heet daarbinnen,

925
00:54:03,173 --> 00:54:05,410
ze branden gewoon
op, weet je?

926
00:54:05,443 --> 00:54:08,212
(sirenes loeien)

927
00:54:12,049 --> 00:54:13,384
O, hij viel eruit!

928
00:54:14,352 --> 00:54:17,355
Oh, hij viel eruit, de
man met de vlag!

929
00:54:17,388 --> 00:54:18,323
O, mijn God!

930
00:54:19,624 --> 00:54:20,525
O, mijn God,

931
00:54:22,192 --> 00:54:23,093
O, mijn God!

932
00:54:26,063 --> 00:54:29,300
Oh, deze arme [BLEEP]in'
mensen.

933
00:54:29,334 --> 00:54:32,837
O, mens!

934
00:54:33,170 --> 00:54:36,441
O, dat kan ik gewoon niet
geloof wat ik zie.

935
00:54:36,474 --> 00:54:39,243
(sirenes loeien)

936
00:54:40,210 --> 00:54:43,914
Kijk naar alle mensen
wandelend door de stad, Jamie.

937
00:54:45,015 --> 00:54:49,186
Duizenden mensen gewoon
hiervandaan naar de stad lopen,

938
00:54:50,555 --> 00:54:52,156
verschrikkelijk, verschrikkelijk.

939
00:54:53,157 --> 00:54:55,893
(sirenes loeien)

940
00:55:10,975 --> 00:55:12,910
-[Politieagent] Iedereen
voor uw eigen veiligheid,

941
00:55:12,943 --> 00:55:15,346
ga alsjeblieft weg uit dit gebied.

942
00:55:16,347 --> 00:55:19,717
- De
geur is ongelooflijk.

943
00:55:19,750 --> 00:55:22,520
De geur van verbranding
draad en metaal.

944
00:55:22,553 --> 00:55:25,322
(sirenes loeien)

945
00:55:35,366 --> 00:55:37,034
Ongelooflijk.

946
00:55:37,067 --> 00:55:40,237
(helikopter zoemt)

947
00:55:50,180 --> 00:55:51,682
- [Reporter op radio] Dat heeft hij gedaan
opgestegen uit Florida,

948
00:55:51,716 --> 00:55:53,283
waar hij aan het woord was
ongeveer een half uur geleden

949
00:55:53,317 --> 00:55:54,419
op een basisschool.

950
00:55:54,452 --> 00:55:56,521
Hij is aan boord van de Air Force One.

951
00:55:56,554 --> 00:55:57,888
- Nee, nee,
Ik wil het horen.

952
00:55:57,922 --> 00:55:58,923
- Wil je het horen?

953
00:55:58,956 --> 00:56:00,525
- Ze gaan
om hem in de lucht te houden

954
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
op dit punt.

955
00:56:01,792 --> 00:56:03,127
Het Capitoolgebouw, de
Financiën en het Witte Huis

956
00:56:03,160 --> 00:56:05,663
zijn inmiddels allemaal geëvacueerd.

957
00:56:05,696 --> 00:56:07,565
-[Vrouwelijke verslaggever] Een vliegtuig
stortte neer in het Pentagon

958
00:56:07,598 --> 00:56:09,667
nog maar even
na de twee vliegtuigen

959
00:56:09,700 --> 00:56:11,836
stortte neer op de twee torens
van het World Trade Center

960
00:56:11,869 --> 00:56:12,870
hier in New York.

961
00:56:12,903 --> 00:56:15,172
Ook zij zijn geëvacueerd
het Capitoolgebouw

962
00:56:15,205 --> 00:56:17,675
en laten we luisteren
in voor Tom Kaminsky

963
00:56:17,708 --> 00:56:20,177
in helikopter 880 die zich bij ons voegt
opnieuw.

964
00:56:20,210 --> 00:56:21,612
-Tom, wij
heb een vraag voor je.

965
00:56:21,646 --> 00:56:23,180
Kun jij Manhattan verlaten?

966
00:56:23,213 --> 00:56:25,349
- Alle
Overgangen van het Havenbedrijf

967
00:56:25,382 --> 00:56:27,184
zijn gesloten als
wij hebben gezegd.

968
00:56:27,217 --> 00:56:29,286
De metrodienst
ernstig verstoord,

969
00:56:29,319 --> 00:56:31,989
niemand echt
toegestaan om overal heen te gaan.

970
00:56:32,022 --> 00:56:36,093
Op dit punt, als je
bevinden zich op een veilige plek

971
00:56:36,126 --> 00:56:38,095
waar dan ook in dit gebied,

972
00:56:38,128 --> 00:56:39,864
waarschijnlijk de beste
ding dat je moet doen

973
00:56:39,897 --> 00:56:42,500
is om gewoon te blijven
precies waar je bent

974
00:56:42,533 --> 00:56:47,705
totdat deze situatie zich voordoet
tot op zekere hoogte gecorrigeerd,

975
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
want dat is het niet geweest
nog in enige mate verholpen.

976
00:56:56,280 --> 00:56:57,782
- Oké, Tom
Kaminsky, het lijkt erop dat we dat zijn

977
00:56:57,815 --> 00:56:58,816
hem op dit punt verliezen.

978
00:56:58,849 --> 00:57:00,317
Wij kunnen het je vertellen
over evacuaties.

979
00:57:00,350 --> 00:57:02,219
Manhattan is afgesloten.

980
00:57:02,252 --> 00:57:06,290
Als je naar binnen wilt, jij
kan op dit moment niet.

981
00:57:06,323 --> 00:57:09,560
- Het is dinsdag
ochtend, 11 september,

982
00:57:09,594 --> 00:57:12,429
en dat doe je niet
vergeet deze datum.

983
00:57:20,404 --> 00:57:24,008
- Mensen, laten we
begin naar de oostkant te lopen.

984
00:57:24,041 --> 00:57:25,342
- [Verslaggever] ...de
stadshuispark,

985
00:57:25,375 --> 00:57:26,877
en de situatie
hier beneden is dit,

986
00:57:26,911 --> 00:57:30,014
elk gebouw lager
Manhattan is vrijwel geweest

987
00:57:30,047 --> 00:57:33,317
net geleegd, en mensen zijn
nu de straten verstoppen.

988
00:57:33,350 --> 00:57:36,220
Er is soms paniek, mensen
rennen als ze aan puin denken

989
00:57:36,253 --> 00:57:38,723
valt, er is angst
dat er nog meer naar beneden zou kunnen komen.

990
00:57:38,756 --> 00:57:40,725
De politie probeert het
mensen naar het noorden duwen.

991
00:57:40,758 --> 00:57:45,029
Als je op straat bent,
loop langzaam naar het noorden.

992
00:57:45,062 --> 00:57:47,832
-Kom op, laten we gaan!

993
00:58:03,013 --> 00:58:04,649
- Shit.

994
00:58:16,093 --> 00:58:17,928
- O, wauw.

995
00:58:19,930 --> 00:58:21,932
- Mensen wij
heeft iedereen nodig om te behagen

996
00:58:21,966 --> 00:58:24,669
ga naar een trottoir,
ga de straat uit.

997
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
Blijf naar het oosten gaan of
ten westen van het gebied.

998
00:58:26,937 --> 00:58:29,707
(sirenes loeien)

999
00:58:31,241 --> 00:58:33,744
Loop naar het noorden en evacueer het gebied.

1000
00:58:34,745 --> 00:58:38,515
Alle burgers gaan door
naar het noorden lopen.

1001
00:58:38,549 --> 00:58:40,484
(sirenes loeien)

1002
00:58:40,517 --> 00:58:43,120
(hoorns toeteren)

1003
00:58:47,858 --> 00:58:49,794
- Het is
erg gevaarlijk.

1004
00:58:49,827 --> 00:58:51,361
Dit is een terroristische aanslag.

1005
00:58:51,395 --> 00:58:52,597
Laten we gaan, ze kunnen aan het bombarderen zijn

1006
00:58:52,630 --> 00:58:53,731
andere gebouwen hier.

1007
00:58:53,764 --> 00:58:56,533
Dat wil je niet
vermoord worden toch?

1008
00:58:57,568 --> 00:58:59,837
- Kom op, laten we gaan!

1009
00:58:59,870 --> 00:59:02,306
- Mensen wij
Ik heb iedereen nodig om alsjeblieft te krijgen

1010
00:59:02,339 --> 00:59:04,742
naar een trottoir, pak
de straat uit,

1011
00:59:04,775 --> 00:59:07,978
blijf naar het oosten gaan of
ten westen van het gebied.

1012
00:59:08,012 --> 00:59:09,379
- Laten we gaan mensen,

1013
00:59:09,413 --> 00:59:11,616
je wordt verondersteld
meewerken.

1014
00:59:11,649 --> 00:59:20,991
(sirenes loeien)

1015
00:59:21,025 --> 00:59:23,093
- Ik ga kijken of mijn jongens
zijn in orde.

1016
00:59:23,127 --> 00:59:24,294
- [Reporter] Wacht even.

1017
00:59:24,328 --> 00:59:25,262
(zucht)

1018
00:59:25,295 --> 00:59:26,530
Ja, laat me gewoon met je praten.

1019
00:59:26,563 --> 00:59:27,564
Gaat het goed?
Verlichting in orde?

1020
00:59:27,598 --> 00:59:28,532
- Je bent goed.

1021
00:59:28,565 --> 00:59:29,566
-Joe, toch?
- [Joe] Joe.

1022
00:59:29,600 --> 00:59:31,001
- Napolitano?
- [Joe] Napolitano.

1023
00:59:31,035 --> 00:59:31,902
- Je ademt zwaar.

1024
00:59:31,936 --> 00:59:32,837
Waar was je?

1025
00:59:32,870 --> 00:59:33,704
Leid mij er doorheen.

1026
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
- Ik was net in de lobby

1027
00:59:34,772 --> 00:59:36,140
Ik probeer een kopje koffie te krijgen,

1028
00:59:36,173 --> 00:59:37,574
Ik hoorde de knal, en ik ben gewoon

1029
00:59:37,608 --> 00:59:39,376
om de hoek gaan,

1030
00:59:39,409 --> 00:59:40,811
Kijken of het goed gaat met mijn vriend.

1031
00:59:40,845 --> 00:59:42,079
Ik kan niet praten.

1032
00:59:42,112 --> 00:59:45,850
(helikopterbladen draaien)

1033
00:59:53,791 --> 00:59:55,192
- Laten we
Ga, mensen, kom op.

1034
00:59:55,225 --> 00:59:59,396
Verplaats het omhoog
(schreeuwt van een afstand)

1035
01:00:00,798 --> 01:00:03,768
(sirenes)

1036
01:00:03,801 --> 01:00:07,371
- Alsjeblieft
uit dit gebied verhuizen.

1037
01:00:10,174 --> 01:00:11,108
- Pas op.

1038
01:00:11,141 --> 01:00:12,943
- Oké.

1039
01:00:16,847 --> 01:00:20,184
Ik wil dat je al je spullen verplaatst
mensen weg van het gebouw.

1040
01:00:20,217 --> 01:00:23,220
- Iedereen terug
omhoog, iedereen beweegt.

1041
01:00:32,629 --> 01:00:35,132
(sirene piept)

1042
01:00:40,771 --> 01:00:45,075
- Terug, iedereen terug,
blijf in beweging, kom terug!

1043
01:00:45,109 --> 01:00:46,310
Het maakt mij niet uit.

1044
01:00:46,343 --> 01:00:47,411
Het maakt mij niet uit, ga weg.

1045
01:00:47,444 --> 01:00:48,312
- Wat is
uw badgenummer?

1046
01:00:48,345 --> 01:00:49,413
- Ga weg, maak je geen zorgen.

1047
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
(door elkaar heen praten)

1048
01:00:51,415 --> 01:00:52,582
- Wie is die kerel?

1049
01:00:52,616 --> 01:00:53,718
Haal die kerel hier weg.

1050
01:00:53,751 --> 01:00:54,885
- Waar gaat hij heen?

1051
01:00:54,919 --> 01:00:56,687
- De politie is weg
hier om het verkeer tegen te houden.

1052
01:00:56,721 --> 01:00:58,488
(mompelen)

1053
01:00:58,522 --> 01:00:59,857
- Je hebt burgers

1054
01:00:59,890 --> 01:01:02,292
hier terug het gebied inlopen.

1055
01:01:05,730 --> 01:01:07,732
- We hebben hier een politie nodig!

1056
01:01:08,465 --> 01:01:11,201
(sirenes loeien)

1057
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
- Jezus Christus.

1058
01:01:15,039 --> 01:01:17,274
(sirenes loeien)

1059
01:01:17,307 --> 01:01:21,478
- Al dat verrotte
stront naar beneden.

1060
01:01:55,112 --> 01:01:57,114
- Zeg dat ze op de hoogte moeten zijn
van hun omgeving.

1061
01:01:57,147 --> 01:01:59,583
Verlaat de
slang rondslingert.

1062
01:01:59,616 --> 01:02:02,686
je moet ze meenemen...

1063
01:02:12,830 --> 01:02:14,865
- Er viel nog iemand eruit
het gebouw, alle eenheden

1064
01:02:14,899 --> 01:02:20,304
alle eenheden om te gebruiken
voorzichtigheid.

1065
01:02:20,337 --> 01:02:21,338
- Shit.

1066
01:03:10,420 --> 01:03:13,190
(sirenes loeien)

1067
01:04:17,421 --> 01:04:21,491
(mensen praten door elkaar heen)

1068
01:04:26,931 --> 01:04:29,399
- De
gebouw is instabiel.

1069
01:04:29,433 --> 01:04:31,535
Laten we naar de oostkant gaan.

1070
01:04:31,568 --> 01:04:33,971
(sirenes loeien)

1071
01:04:34,004 --> 01:04:38,175
(mensen spreken
over elkaar)

1072
01:04:39,409 --> 01:04:41,445
- Laten we gaan, laten we
Ga man, alsjeblieft.

1073
01:04:41,478 --> 01:04:44,148
(onheilspellende muziek)

1074
01:04:53,123 --> 01:04:56,526
(radiogepraat en lawaai van de menigte)

1075
01:04:58,828 --> 01:05:01,365
(onheilspellende muziek)

1076
01:05:01,398 --> 01:05:04,201
(sirenes loeien)

1077
01:05:07,771 --> 01:05:10,440
(onheilspellende muziek)

1078
01:05:20,985 --> 01:05:23,553
(plechtige muziek)

1079
01:05:25,289 --> 01:05:29,226
(man praat zachtjes)

1080
01:05:29,259 --> 01:05:32,296
(mensen spreken
over elkaar)

1081
01:05:32,329 --> 01:05:33,730
- Hé,
Ray, (mompelt).

1082
01:05:33,763 --> 01:05:35,099
- Hier, laat
ik krijg er een...

1083
01:05:35,132 --> 01:05:37,701
(plechtige muziek)

1084
01:05:48,478 --> 01:05:51,215
(mensen applaudisseren)

1085
01:05:51,248 --> 01:05:53,850
(plechtige muziek)

1086
01:05:56,653 --> 01:05:58,755
- Ik ging altijd naar de
brandweerkazerne met mijn vader

1087
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
en rijd met ze mee

1088
01:06:02,359 --> 01:06:03,793
terug in de tijd dat ik was

1089
01:06:03,827 --> 01:06:05,762
Je weet wel, zoals het jonge kind.

1090
01:06:05,795 --> 01:06:08,398
(plechtige muziek)

1091
01:06:10,567 --> 01:06:13,203
En ik gebruik om door te rijden
de brandweerwagen mee

1092
01:06:13,237 --> 01:06:14,738
over rennen en zo.

1093
01:06:21,578 --> 01:06:24,014
Ik denk dat het gewoon altijd was
in mijn bloed daardoor.

1094
01:06:24,048 --> 01:06:28,785
De vader van mijn vader
was ook brandweerman,

1095
01:06:28,818 --> 01:06:33,157
dus het zit een beetje in ons bloed.

1096
01:06:33,190 --> 01:06:35,792
(plechtige muziek)

1097
01:06:41,498 --> 01:06:44,068
Mijn zonen zeggen van wel
Ik wil brandweerman zijn,

1098
01:06:44,101 --> 01:06:46,270
dus we zullen zien wat er gebeurt.

1099
01:06:48,905 --> 01:06:50,607
- Wil je brandweerman worden?

1100
01:06:50,640 --> 01:06:51,908
Ja?

1101
01:06:51,941 --> 01:06:54,544
(plechtige muziek)

1102
01:06:59,349 --> 01:07:00,917
(vrouw praat zachtjes)

1103
01:07:00,950 --> 01:07:02,619
-Austin, Lisa, Cross, Wylie
(door elkaar heen praten).

1104
01:07:02,652 --> 01:07:05,422
- O, wat ga je doen
bel jezelf, Lisa?

1105
01:07:05,455 --> 01:07:07,257
- Nou, in mijn buurt,
ze noemen me nog steeds Cross,

1106
01:07:07,291 --> 01:07:09,326
dus eigenlijk is mijn naam Wylie
(door elkaar heen praten).

1107
01:07:09,359 --> 01:07:11,828
- Waarom niet iedereen?
zeg gewoon wat ze willen

1108
01:07:11,861 --> 01:07:13,563
(door elkaar heen praten)

1109
01:07:13,597 --> 01:07:14,398
Oké.

1110
01:07:14,431 --> 01:07:15,599
- Nou, we hebben een uniform voor je.

1111
01:07:15,632 --> 01:07:18,668
- Lisa Wiley, W-Y-L-I-E.

1112
01:07:18,702 --> 01:07:20,837
-Joanne Doria Kruis.

1113
01:07:20,870 --> 01:07:22,072
- Laura Kruis.

1114
01:07:22,106 --> 01:07:23,740
- Brian Kruis.

1115
01:07:23,773 --> 01:07:24,908
-Denise Felman,

1116
01:07:24,941 --> 01:07:29,012
D-E-N-I-S-E F-E-L-D-M-A-N.

1117
01:07:29,045 --> 01:07:31,615
(plechtige muziek)

1118
01:07:34,584 --> 01:07:37,954
- Toen Brian aan het praten was
met hem aan de telefoon,

1119
01:07:37,987 --> 01:07:39,723
het werd statisch, en toen hij

1120
01:07:39,756 --> 01:07:41,958
het contact met hem verloren.

1121
01:07:41,991 --> 01:07:43,993
Het was verschrikkelijk,
gewoon niet weten,

1122
01:07:44,027 --> 01:07:45,129
en je weet het.

1123
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
- We hebben er zoveel gehoord
verschillende verhalen

1124
01:07:47,764 --> 01:07:49,566
van waar hij werd gevonden.

1125
01:07:49,599 --> 01:07:50,567
Wie heeft hem gevonden?

1126
01:07:50,600 --> 01:07:52,136
Waar was hij, wat deed hij?

1127
01:07:52,169 --> 01:07:54,003
Welk werk deed hij?

1128
01:07:55,339 --> 01:07:59,209
Hij was in de torens,
hij was niet in de torens.

1129
01:07:59,243 --> 01:08:01,845
(plechtige muziek)

1130
01:08:03,247 --> 01:08:05,649
- Mijn vrouw, Lauri, keek altijd

1131
01:08:05,682 --> 01:08:09,186
Ah, een van de 9/11-shows,

1132
01:08:09,219 --> 01:08:11,121
dus die avond, zij
toevallig geweest

1133
01:08:11,155 --> 01:08:13,923
Kijkend naar deze 102 minuten,

1134
01:08:13,957 --> 01:08:17,127
en eigenlijk, toen ik langsliep,

1135
01:08:17,161 --> 01:08:18,762
en heb even binnen gekeken,

1136
01:08:18,795 --> 01:08:22,466
en keek, en ik zei:
"Lauri, dat was gewoon papa.",

1137
01:08:22,499 --> 01:08:24,334
en ze zei: "Echt niet."

1138
01:08:24,368 --> 01:08:26,035
Ik zei: "Ja, spoel het terug.",

1139
01:08:26,069 --> 01:08:30,073
en toen belde ik of
sms'te mijn hele familie,

1140
01:08:30,106 --> 01:08:34,578
en belde mijn moeder,
en bracht hen hiervan op de hoogte,

1141
01:08:34,611 --> 01:08:37,547
en dan wij allemaal

1142
01:08:39,316 --> 01:08:40,550
heb het bekeken bij onze...
- Heb het bekeken. (mompelt)

1143
01:08:40,584 --> 01:08:41,651
- Ja.

1144
01:08:41,685 --> 01:08:43,253
- Ja,
heb het 30 keer bekeken.

1145
01:08:43,287 --> 01:08:45,889
(plechtige muziek)

1146
01:08:47,791 --> 01:08:50,460
(sirene schettert)

1147
01:08:53,297 --> 01:08:55,899
(plechtige muziek)

1148
01:09:02,739 --> 01:09:05,575
- Kijk, dat doen ze gewoon
hun werk daar nu.

1149
01:09:05,609 --> 01:09:08,312
Ze realiseren zich niet dat deze
gebouwen zullen vallen.

1150
01:09:08,345 --> 01:09:09,779
- Binnen 10 minuten of minder.

1151
01:09:09,813 --> 01:09:11,481
- Ze beseffen het niet
het, oh mijn God.

1152
01:09:11,515 --> 01:09:12,716
- Dat doe ik niet
denk zelfs dat het dat was.

1153
01:09:12,749 --> 01:09:13,750
- Ze zijn gewoon
proberen uit te vinden

1154
01:09:13,783 --> 01:09:16,953
hoe je de
mensen buiten, weet je?

1155
01:09:16,986 --> 01:09:18,121
- Daar is hij.
- Daar is hij.

1156
01:09:18,154 --> 01:09:19,155
- O mijn God.

1157
01:09:20,123 --> 01:09:21,358
O God, o God.

1158
01:09:24,294 --> 01:09:26,930
(plechtige muziek)

1159
01:09:26,963 --> 01:09:28,265
- Het is leuk om iets te vinden

1160
01:09:28,298 --> 01:09:29,799
in elkaar zetten
al die puzzels

1161
01:09:29,833 --> 01:09:33,237
om precies te zien wat
was het juiste verhaal.

1162
01:09:33,270 --> 01:09:35,772
Waar was hij gestationeerd?

1163
01:09:35,805 --> 01:09:37,974
op dit moment, op dat moment.

1164
01:09:38,007 --> 01:09:40,677
Voor mij misschien om te zien

1165
01:09:42,412 --> 01:09:45,315
hoe ver weg was
hij van het overleven?

1166
01:09:47,284 --> 01:09:48,952
Dat laatste hebben we wel gekregen
glimp om te zien zoals--

1167
01:09:48,985 --> 01:09:49,919
- We hebben het
dat kleine laatste glimpje.

1168
01:09:49,953 --> 01:09:51,020
(door elkaar heen praten)

1169
01:09:51,054 --> 01:09:52,121
- Hij was niet zenuwachtig.

1170
01:09:52,155 --> 01:09:53,022
Hij was niet bang.

1171
01:09:53,056 --> 01:09:54,023
Hij maakte zich geen zorgen.

1172
01:09:54,057 --> 01:09:55,024
Hij was sterk, werkend, klaar.

1173
01:09:55,058 --> 01:09:56,125
- Oh ja, oh nee.

1174
01:09:56,159 --> 01:09:57,227
- Hij had de tank aan.

1175
01:09:57,261 --> 01:09:58,194
- De leiding, dus.

1176
01:09:58,228 --> 01:09:59,496
- Dat zou hij niet hebben gedaan
bang geweest, nee.

1177
01:09:59,529 --> 01:10:00,430
Hij deed zijn werk.

1178
01:10:00,464 --> 01:10:01,831
- Hij
deed zijn werk.

1179
01:10:01,865 --> 01:10:03,600
(plechtige muziek)

1180
01:10:03,633 --> 01:10:05,769
- Ben je klaar?

1181
01:10:05,802 --> 01:10:07,404
- Als ik een foto maak,

1182
01:10:07,437 --> 01:10:09,639
ga ik rommelen
jij als ik klik?

1183
01:10:09,673 --> 01:10:10,540
- Wij zijn
zal zo zijn

1184
01:10:10,574 --> 01:10:11,408
voor twee uur?

1185
01:10:11,441 --> 01:10:12,542
Ik geloof het niet. (lacht)

1186
01:10:12,576 --> 01:10:15,178
(plechtige muziek)

1187
01:10:21,117 --> 01:10:23,787
(onheilspellende muziek)

1188
01:10:28,758 --> 01:10:31,928
(radiostatische sissen)

1189
01:10:37,000 --> 01:10:39,769
(radiochatten)

1190
01:10:43,239 --> 01:10:45,975
(statisch gesis)

1191
01:10:49,679 --> 01:10:53,049
(sirene schettert)

1192
01:10:53,082 --> 01:10:55,752
(onheilspellende muziek)

1193
01:11:18,675 --> 01:11:21,345
(sirene schettert)

1194
01:11:26,783 --> 01:11:27,817
- Allemaal
Oké, sluit de ramen,

1195
01:11:27,851 --> 01:11:28,952
sluit de AC's.

1196
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
- Ingestort,
Er heerst paniek op straat,

1197
01:11:31,220 --> 01:11:33,957
duizenden mensen
Kerkstraat in rennen

1198
01:11:33,990 --> 01:11:36,660
dat is wat ik ben
uitkijkend op,

1199
01:11:36,693 --> 01:11:38,628
proberen weg te komen.

1200
01:11:38,662 --> 01:11:40,697
- Voor zover ik weet,

1201
01:11:40,730 --> 01:11:41,798
de bovenste helft van het gebouw,

1202
01:11:41,831 --> 01:11:43,533
minstens de helft van
het, dat heb ik gedaan (mompelt)

1203
01:11:43,567 --> 01:11:44,634
om dat te weten.

1204
01:11:44,668 --> 01:11:47,704
De helft ervan is net begonnen
dit gigantische gerommel.

1205
01:11:47,737 --> 01:11:48,972
(stem overstemd)

1206
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
op zichzelf neervallend, het
ingestort.
(vrouw schreeuwt)

1207
01:11:55,779 --> 01:11:58,715
(mensen schreeuwen)

1208
01:12:08,291 --> 01:12:10,460
(glas breekt)

1209
01:12:10,494 --> 01:12:11,928
- O shit.

1210
01:12:11,961 --> 01:12:12,796
Oh shit.

1211
01:12:21,070 --> 01:12:23,940
- O
nietwaar (mompelt).

1212
01:12:23,973 --> 01:12:25,308
- O mens.

1213
01:12:25,341 --> 01:12:28,111
(sirenes loeien)

1214
01:12:36,820 --> 01:12:39,656
(mensen schreeuwen)

1215
01:12:48,565 --> 01:12:51,000
(luid gerommel)

1216
01:12:51,034 --> 01:12:53,703
(mensen huilen)

1217
01:12:54,638 --> 01:12:58,074
- Hulp
mij, help mij, iemand.

1218
01:13:01,044 --> 01:13:04,047
(sirenes loeien)

1219
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
(zware ademhaling)

1220
01:13:19,195 --> 01:13:22,031
(mensen schreeuwen)

1221
01:13:24,568 --> 01:13:27,236
(onheilspellende muziek)

1222
01:13:28,337 --> 01:13:30,006
-[Reporter]Studio,
ben je met mij bezig?

1223
01:13:30,039 --> 01:13:30,907
Dit is Chopper Vijf.

1224
01:13:30,940 --> 01:13:32,341
Studio, kopieer jij?

1225
01:13:33,543 --> 01:13:37,614
Studio, de twee werelden
De handel is net ingestort, kopiëren?

1226
01:13:40,016 --> 01:13:42,118
Ja, ga je gang, ga je gang.

1227
01:13:43,352 --> 01:13:45,154
Er is een draagbare bemanning beneden
door het World Trade Center.

1228
01:13:45,188 --> 01:13:48,592
Die jongens zijn dat, ik weet niet of
ze zijn in orde of niet.

1229
01:13:51,528 --> 01:13:52,328
Ik heb niet gekopieerd.

1230
01:13:52,361 --> 01:13:54,030
Dat heb ik niet gekopieerd.

1231
01:13:55,231 --> 01:13:56,700
Oké, hoor je mij?

1232
01:13:56,733 --> 01:13:59,836
Studio, ben jij dat?
hoor je mij nu?

1233
01:14:00,937 --> 01:14:04,373
Oké, ja, iedereen
wie kan mij horen...

1234
01:14:07,376 --> 01:14:08,912
(krijsend)

1235
01:14:08,945 --> 01:14:10,980
De studio wil dat je fotografeert als
zoveel mogelijk tape,

1236
01:14:11,014 --> 01:14:13,049
zoveel mogelijk tape, kopiëren?

1237
01:14:22,291 --> 01:14:25,028
(stemmen gedempt)

1238
01:14:29,666 --> 01:14:32,468
(onheilspellende muziek)

1239
01:14:32,502 --> 01:14:34,738
(beukende)

1240
01:14:36,372 --> 01:14:40,510
- Hulp,
hulp. (beukende)

1241
01:14:40,544 --> 01:14:43,212
(onheilspellende muziek)

1242
01:14:46,149 --> 01:14:48,718
(plechtige muziek)

1243
01:15:14,277 --> 01:15:15,945
(sirenes loeien)

1244
01:15:15,979 --> 01:15:18,582
(radiogebabbel)

1245
01:15:18,615 --> 01:15:21,384
(sirenes loeien)

1246
01:15:49,679 --> 01:15:50,947
- [Agent] Hoe gaat het vandaag?

1247
01:15:50,980 --> 01:15:52,148
Staatspolitie (mompelt)

1248
01:15:52,181 --> 01:15:53,583
ongeveer 90 op een 65.

1249
01:15:56,452 --> 01:15:58,087
Dus je woont in Springfield?

1250
01:15:58,121 --> 01:16:00,023
Op Quick Silver Drive?

1251
01:16:00,056 --> 01:16:01,591
Je leeft nog steeds voort
Snelle Silver Drive?

1252
01:16:01,625 --> 01:16:02,458
- Ja.

1253
01:16:02,491 --> 01:16:04,127
- [Agent] Dat zal ik doen
heb gelijk met jou.

1254
01:16:04,160 --> 01:16:06,896
(onheilspellende muziek)

1255
01:16:23,512 --> 01:16:25,414
Oké meneer, 90 mijl
een uur in een 65-zone

1256
01:16:25,448 --> 01:16:28,384
is een boete van $ 270 (mompelt).

1257
01:16:28,417 --> 01:16:31,087
(onheilspellende muziek)

1258
01:16:51,340 --> 01:16:52,842
- Dat doe ik niet
zie het gebouw.

1259
01:16:52,876 --> 01:16:55,544
Is het gebouw zojuist verdwenen?

1260
01:16:57,013 --> 01:16:58,614
Weet je het zeker?

1261
01:16:58,648 --> 01:17:01,017
De ander zie ik niet
Wereldhandelstoren.

1262
01:17:01,050 --> 01:17:02,151
- Het is
gewoon zoveel rook

1263
01:17:02,185 --> 01:17:04,187
vanaf het eerste gebouw.

1264
01:17:05,521 --> 01:17:06,622
- [Reporter] Het lijkt erop
bijna als een paddestoelwolk

1265
01:17:06,656 --> 01:17:09,392
ontplofte hierin
golvende, golvende rook

1266
01:17:09,425 --> 01:17:11,895
(mompelt) kijk daar eens naar.

1267
01:17:11,928 --> 01:17:13,196
Dat is ongeveer zo
een scène beangstigend

1268
01:17:13,229 --> 01:17:15,064
zoals je ooit zult zien.

1269
01:17:15,098 --> 01:17:16,966
(mensen praten door elkaar heen)

1270
01:17:17,000 --> 01:17:18,868
- Kun je naar binnen gaan?
de andere kamer, alsjeblieft schat?

1271
01:17:18,902 --> 01:17:20,670
Ga maar wat tv kijken.

1272
01:17:20,704 --> 01:17:22,872
- [Reporter] ...de zuidelijke toren

1273
01:17:22,906 --> 01:17:24,573
blijkbaar gewoon ingestort.

1274
01:17:24,607 --> 01:17:26,509
- Lieverd, daar
is geen tweede gebouw.

1275
01:17:26,542 --> 01:17:29,345
Het is weg, het is weg.

1276
01:17:29,378 --> 01:17:32,115
(sirenes loeien)

1277
01:17:33,750 --> 01:17:35,985
(schreeuwen)

1278
01:17:39,655 --> 01:17:42,425
- Ga, ga.

1279
01:17:43,226 --> 01:17:46,429
(mensen schreeuwen)

1280
01:17:46,462 --> 01:17:49,098
- Lieverd, hou op.

1281
01:17:49,132 --> 01:17:50,900
- Dat doe ik niet
weet wat je moet doen.

1282
01:17:50,934 --> 01:17:52,201
Ik kan niet naar beneden komen.

1283
01:17:52,235 --> 01:17:53,402
Ik weet niet wat we moeten doen.

1284
01:17:53,436 --> 01:17:54,503
- Gewoon, dat ben je
Ik ga hier zitten,

1285
01:17:54,537 --> 01:17:56,039
en het komt goed met ons.

1286
01:17:58,808 --> 01:18:00,176
- Ja, Rafaël?

1287
01:18:00,209 --> 01:18:01,945
Hallo, het is Kate in 25D.

1288
01:18:01,978 --> 01:18:04,814
O, dat zijn we niet
evacueren, toch?

1289
01:18:05,882 --> 01:18:07,050
Zij wat?

1290
01:18:07,083 --> 01:18:09,685
-[Reporter] Wereldhandel
De centrale toren is ingestort.

1291
01:18:09,719 --> 01:18:11,354
- Moeten we evacueren?

1292
01:18:11,387 --> 01:18:13,622
Is iedereen beneden?

1293
01:18:14,791 --> 01:18:17,326
(voetstappen bonzen)

1294
01:18:17,360 --> 01:18:18,828
(hoesten)

1295
01:18:18,862 --> 01:18:21,931
(voetstappen bonzen)

1296
01:18:25,168 --> 01:18:26,635
- Wat gebeurt er?

1297
01:18:26,669 --> 01:18:30,006
- De wereld
Trade Center is opgeblazen.

1298
01:18:30,039 --> 01:18:32,408
We gaan gewoon
om wat lucht te krijgen.

1299
01:18:32,441 --> 01:18:33,977
(voetstappen bonzen)

1300
01:18:34,010 --> 01:18:35,478
Houd de deur van uw appartement gesloten

1301
01:18:35,511 --> 01:18:36,980
als er schone lucht in zit.

1302
01:18:37,013 --> 01:18:40,083
(voetstappen bonzen)

1303
01:18:41,885 --> 01:18:44,720
(man roept)
Ja?

1304
01:18:45,554 --> 01:18:47,957
Oh [BLEEP], vergeet het maar.

1305
01:18:47,991 --> 01:18:48,825
- Wat?

1306
01:18:48,858 --> 01:18:50,126
- Vergeet dit.

1307
01:18:50,159 --> 01:18:51,727
(voetstappen bonzen)

1308
01:18:51,761 --> 01:18:54,764
(zware ademhaling)

1309
01:18:55,164 --> 01:18:57,600
-Oh [BLEEP].
- Het is maar een wolk.

1310
01:18:57,633 --> 01:19:00,303
(onheilspellende muziek)

1311
01:19:02,271 --> 01:19:03,339
- De
dak van het gebouw

1312
01:19:03,372 --> 01:19:06,642
we kunnen zeggen dat het niet waar is
het was 10 minuten geleden.

1313
01:19:06,675 --> 01:19:08,544
Lower Manhattan was dat wel
gewoon helemaal

1314
01:19:08,577 --> 01:19:11,214
gehuld in rook,
zichtbaarheid nul.

1315
01:19:11,247 --> 01:19:12,415
- Puin,
het lijkt op een kernwapen

1316
01:19:12,448 --> 01:19:13,749
oorlog heeft hier plaatsgevonden.

1317
01:19:13,783 --> 01:19:15,284
Je kunt de lucht helemaal niet zien.

1318
01:19:15,318 --> 01:19:16,953
Het is allemaal grijs.

1319
01:19:16,986 --> 01:19:19,989
-[Reporter] Op dit moment ben ik bezig
Broadway en Leonard Street.

1320
01:19:20,023 --> 01:19:22,491
Ik ben in een menigte,
en we zijn aan het ontsnappen

1321
01:19:22,525 --> 01:19:25,829
een enorme wolk
van stof en puin.

1322
01:19:25,862 --> 01:19:27,263
-[Verslaggever] Dames
en heren, die zijn er

1323
01:19:27,296 --> 01:19:30,033
momenten in ons leven
die levensveranderend zijn,

1324
01:19:30,066 --> 01:19:31,567
waar je leven kan
nooit meer hetzelfde zijn,

1325
01:19:31,600 --> 01:19:34,037
en dit lijkt zeker
om een van hen te zijn.

1326
01:19:34,070 --> 01:19:34,871
- Waar gaan we heen?

1327
01:19:34,904 --> 01:19:35,771
- Dat kunnen we niet
ga de straat op.

1328
01:19:35,805 --> 01:19:36,639
Wij kunnen niet de straat op.

1329
01:19:36,672 --> 01:19:37,573
- Wat doen we?

1330
01:19:37,606 --> 01:19:38,474
- Blijf hier tot de
stof...

1331
01:19:38,507 --> 01:19:41,077
Je kunt niet eens buiten ademen.

1332
01:19:41,110 --> 01:19:42,611
(vrouw snikkend)

1333
01:19:42,645 --> 01:19:43,479
- ik
Ik weet het niet (mompelt)

1334
01:19:43,512 --> 01:19:46,449
- (mompelt)
Nee, dat kun je niet eens

1335
01:19:46,482 --> 01:19:49,485
(zware ademhaling)

1336
01:19:50,453 --> 01:19:53,122
(vrouw snikkend)

1337
01:19:55,959 --> 01:19:58,627
(radio piept)

1338
01:20:02,065 --> 01:20:04,834
(radiochatten)

1339
01:20:09,505 --> 01:20:12,675
(radio piept)

1340
01:20:12,708 --> 01:20:14,243
- Elke eenheid
actief in de buurt van Two World

1341
01:20:14,277 --> 01:20:16,045
Handelscentrum, dringend.

1342
01:20:18,081 --> 01:20:21,384
Elke eenheid op nummer twee
Wereldhandelscentrum.

1343
01:20:21,417 --> 01:20:24,087
(onheilspellende muziek)

1344
01:20:30,126 --> 01:20:32,095
(alarmbel rinkelt)

1345
01:20:32,128 --> 01:20:34,430
- Dit is de
staat van mijn gebouw.

1346
01:20:34,463 --> 01:20:36,332
Brandweerlieden komen binnen.

1347
01:20:36,365 --> 01:20:40,469
-O God.

1348
01:20:44,107 --> 01:20:45,141
- Heb je een mobiele telefoon?

1349
01:20:45,174 --> 01:20:46,309
- Twee, twee.

1350
01:20:46,342 --> 01:20:47,776
- Wat bel ik?

1351
01:20:47,810 --> 01:20:48,945
Ik heb een mobiele telefoon.

1352
01:20:48,978 --> 01:20:50,746
- Geef het aan mij
(door elkaar heen praten).

1353
01:20:50,779 --> 01:20:51,680
- Mobiele telefoon

1354
01:20:51,714 --> 01:20:52,748
- Wat bel ik?

1355
01:20:52,781 --> 01:20:53,749
Wat bel ik?

1356
01:20:53,782 --> 01:20:55,051
- Jij
Weet je wat, Charlie,

1357
01:20:55,084 --> 01:20:56,152
Ik ga met je mee
(door elkaar heen praten).

1358
01:20:56,185 --> 01:20:57,220
- Ik ben
naar Manhattan gaan.

1359
01:20:57,253 --> 01:20:58,321
- Oké, één.

1360
01:20:58,354 --> 01:20:59,388
- Vier, zeven, vier.

1361
01:20:59,422 --> 01:21:00,523
- Twee, één, twee.

1362
01:21:00,556 --> 01:21:01,557
- Vier, zeven.

1363
01:21:01,590 --> 01:21:02,558
- Vier, zeven, vier.

1364
01:21:02,591 --> 01:21:04,793
Ben jij dit van je vrouw?
bellen?

1365
01:21:04,827 --> 01:21:05,995
Ja, hallo?

1366
01:21:06,029 --> 01:21:08,331
Wacht even, dat heb ik gedaan
Je man hier, oké?

1367
01:21:08,364 --> 01:21:09,498
- Kun je
een buitenlijn krijgen?

1368
01:21:09,532 --> 01:21:10,666
- Ja.

1369
01:21:10,699 --> 01:21:11,400
-Omdat ik iemand moet bellen
en vertel ze dat het goed met me gaat.

1370
01:21:11,434 --> 01:21:15,238
- Hallo?
Mama?

1371
01:21:15,271 --> 01:21:16,539
Ik ben in orde.

1372
01:21:16,572 --> 01:21:17,540
(door elkaar heen praten)

1373
01:21:17,573 --> 01:21:18,574
- Praat gewoon met haar.

1374
01:21:18,607 --> 01:21:19,842
Probeer niet te luisteren.

1375
01:21:19,875 --> 01:21:23,947
- Met mij gaat het.

1376
01:21:32,255 --> 01:21:33,856
- [Brandweerman met telefoon]
Ik bel je terug.

1377
01:21:33,889 --> 01:21:35,191
- O mijn God.

1378
01:21:35,224 --> 01:21:37,526
(mensen praten door elkaar heen)

1379
01:21:37,560 --> 01:21:38,594
- Ja.

1380
01:21:38,627 --> 01:21:39,562
(alarmbel rinkelt)

1381
01:21:39,595 --> 01:21:42,665
Hé, wie moet ik hier nog meer bellen?

1382
01:21:42,698 --> 01:21:43,967
Wie bellen we hier nog meer?

1383
01:21:44,000 --> 01:21:45,268
Wil je je familie bellen?

1384
01:21:45,301 --> 01:21:47,403
(alarm gaat af)

1385
01:21:47,436 --> 01:21:50,639
Zoals hij zei, iedereen is dood.

1386
01:21:50,673 --> 01:21:52,875
Ze gaan weer naar buiten.

1387
01:21:52,908 --> 01:21:54,110
Wil je jouw bellen?

1388
01:21:54,143 --> 01:21:55,544
Charlie, heb je er nog een?

1389
01:21:55,578 --> 01:21:57,313
Charlie, heb je er nog een?
setje handschoenen doe je?

1390
01:21:57,346 --> 01:22:00,783
(alarm gaat af)

1391
01:22:00,816 --> 01:22:02,351
O mijn God.

1392
01:22:02,385 --> 01:22:05,121
(alarm gaat af)

1393
01:22:09,058 --> 01:22:10,059
- Studio,
kun je mij horen?

1394
01:22:10,093 --> 01:22:12,428
Dit is Kai, kun je hier komen?

1395
01:22:14,163 --> 01:22:15,064
Nee, dat doe ik niet.

1396
01:22:15,098 --> 01:22:17,133
We hebben daar jongens,

1397
01:22:17,166 --> 01:22:18,901
en ik heb met sommigen van hen gesproken.

1398
01:22:18,934 --> 01:22:20,869
Weet je, ik weet het niet.

1399
01:22:24,974 --> 01:22:27,143
Dit is als een droom, man.

1400
01:22:28,411 --> 01:22:30,379
Ja, een nachtmerrie.

1401
01:22:30,413 --> 01:22:31,914
(onheilspellende muziek)

1402
01:22:31,947 --> 01:22:35,818
(telefoon rinkelt)

1403
01:22:35,851 --> 01:22:38,121
- Hallo?

1404
01:22:38,154 --> 01:22:39,922
Ik kan niets zien.

1405
01:22:39,955 --> 01:22:41,490
Het is mogelijk.

1406
01:22:41,524 --> 01:22:42,758
-[Reporter] Als je rechtvaardig bent
bij ons aansluiten,

1407
01:22:42,791 --> 01:22:44,127
we horen dat de
eerste vliegtuig werd gekaapt.

1408
01:22:44,160 --> 01:22:46,195
-[Man aan de telefoon] Zo
mogelijk, het is mogelijk.

1409
01:22:46,229 --> 01:22:47,463
-[Reporter] Vliegtuig dat
raakte de tweede toren

1410
01:22:47,496 --> 01:22:50,466
van het World Trade Center.

1411
01:22:50,499 --> 01:22:53,536
- Ze zijn te zien
video ervan, het is weg.

1412
01:22:53,569 --> 01:22:55,971
Oh mijn God, al die mensen
mensen daar beneden.

1413
01:22:56,005 --> 01:22:57,673
(persoon die zachtjes praat)

1414
01:22:57,706 --> 01:22:59,308
Jennie, Jennie, doe maar
je weet hoeveel

1415
01:22:59,342 --> 01:23:00,809
waren er mensen in dat gebouw?

1416
01:23:00,843 --> 01:23:03,246
Er zijn er zo'n 30 tot 40.000
personen per gebouw.

1417
01:23:03,279 --> 01:23:05,148
-[Reporter] Dat zijn we
er maar naar één kijken.

1418
01:23:05,181 --> 01:23:07,683
- [Mens]
Ja, het is weg.

1419
01:23:07,716 --> 01:23:09,152
Gewoon verdwenen.

1420
01:23:10,086 --> 01:23:12,488
Het is weg, Jennie, het is weg.

1421
01:23:14,057 --> 01:23:16,559
Het is helemaal verdwenen.

1422
01:23:16,592 --> 01:23:19,195
(onheilspellende muziek)

1423
01:23:22,231 --> 01:23:23,299
- Gewoon
keek om zich heen en zag

1424
01:23:23,332 --> 01:23:25,668
slechts een knik van de toren.

1425
01:23:25,701 --> 01:23:27,036
- O mijn God.

1426
01:23:27,070 --> 01:23:28,137
- En het
leek er gewoon op

1427
01:23:28,171 --> 01:23:29,438
in zichzelf ingestort.

1428
01:23:29,472 --> 01:23:31,740
Je kon het gewoon zien
top van de toren instorten.

1429
01:23:31,774 --> 01:23:33,209
Wij kunnen niet zeggen wat
gebeurde met de onderste helft

1430
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
van de toren vanaf hier.

1431
01:23:35,078 --> 01:23:36,445
-[Verslaggever] Heb
je hebt mensen gezien

1432
01:23:36,479 --> 01:23:37,880
geëvacueerd worden?

1433
01:23:37,913 --> 01:23:39,548
Ik weet dat mensen vluchten,

1434
01:23:39,582 --> 01:23:40,749
maar heb je gezien
geen van de gewonden

1435
01:23:40,783 --> 01:23:43,619
geëvacueerd uit het gebied?

1436
01:23:43,652 --> 01:23:44,587
Ik weet dat het er zoveel zijn

1437
01:23:44,620 --> 01:23:47,123
die daar beneden zijn om hen te helpen.

1438
01:23:47,156 --> 01:23:48,291
- Dat hebben we gedaan
eigenlijk niet kunnen

1439
01:23:48,324 --> 01:23:49,858
dichtbij genoeg te komen
werkelijkheid te zien

1440
01:23:49,892 --> 01:23:51,927
afstand ter plaatse
omdat, uiteraard,

1441
01:23:51,960 --> 01:23:54,330
op dit punt is dat zo
nog steeds niet veilig.

1442
01:23:54,363 --> 01:23:57,366
(onheilspellende muziek)

1443
01:23:57,400 --> 01:23:59,835
(hoorn blaast)

1444
01:24:00,869 --> 01:24:02,938
- Laten we
Ga, maak een back-up.

1445
01:24:02,971 --> 01:24:08,377
Maak een gat, maak een [BLEEP]ing
gat!

1446
01:24:14,350 --> 01:24:16,285
Maak een [BLEEP]gat!

1447
01:24:16,919 --> 01:24:18,487
Maak een [BLEEP]gat!

1448
01:24:20,123 --> 01:24:21,257
- Haal de camera's hier weg.

1449
01:24:21,290 --> 01:24:23,426
Laten we gaan, ga nu weg, ga.

1450
01:24:23,459 --> 01:24:25,060
Wandeling! Wandeling!

1451
01:24:25,094 --> 01:24:27,296
Ga terug, laten we gaan.

1452
01:24:27,330 --> 01:24:31,434
(mensen praten door elkaar heen)

1453
01:24:36,505 --> 01:24:38,974
- Op de
andere kant van de barrière.

1454
01:24:39,007 --> 01:24:41,744
Ga door, de ander
kant van de barrière.

1455
01:24:41,777 --> 01:24:43,179
De andere kant.

1456
01:24:43,212 --> 01:24:45,114
(mensen praten door elkaar heen)

1457
01:24:45,148 --> 01:24:47,015
Aan de andere kant,
daarboven, daarboven.

1458
01:24:47,049 --> 01:24:48,884
Iedereen daar.

1459
01:24:48,917 --> 01:24:51,154
(hoorn toetert)

1460
01:24:51,187 --> 01:24:52,788
- Wat is er gebeurd?

1461
01:24:52,821 --> 01:24:55,090
- Het dak stortte gewoon in.

1462
01:24:56,058 --> 01:24:57,760
Het stortte in.

1463
01:24:57,793 --> 01:24:59,195
Ik heb wat water nodig.

1464
01:24:59,228 --> 01:25:00,763
(sirenes loeien)

1465
01:25:00,796 --> 01:25:01,864
- Geef
hem wat water.

1466
01:25:01,897 --> 01:25:03,266
Deze man hier.

1467
01:25:03,299 --> 01:25:04,567
Geef hem wat water.

1468
01:25:04,600 --> 01:25:07,570
(mensen praten door elkaar heen)

1469
01:25:07,603 --> 01:25:08,671
(hoesten)

1470
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- Ga zitten, ga zitten.

1471
01:25:10,606 --> 01:25:14,710
(mensen praten door elkaar heen)

1472
01:25:15,978 --> 01:25:18,847
(radiogebabbel)

1473
01:25:20,516 --> 01:25:22,318
- Motor 221, ik ben bij
het World Trade Center.

1474
01:25:22,351 --> 01:25:25,921
We zijn ter plaatse
van de ineenstorting.

1475
01:25:25,954 --> 01:25:28,624
(onheilspellende muziek)

1476
01:25:43,172 --> 01:25:46,108
(radiogebabbel)

1477
01:25:53,216 --> 01:25:57,286
(mensen praten door elkaar heen)

1478
01:26:12,935 --> 01:26:13,736
- Alles goed?

1479
01:26:13,769 --> 01:26:14,770
- Ja.

1480
01:26:14,803 --> 01:26:18,307
- (toespraak overstemd)
In, diep adem in,

1481
01:26:18,341 --> 01:26:20,343
in, houd het vast, houd het vast.

1482
01:26:22,778 --> 01:26:24,980
Uit, (mompelt) o, in.

1483
01:26:25,013 --> 01:26:26,815
-
Iemand heeft (mompelt)

1484
01:26:26,849 --> 01:26:28,150
Ik heb water nodig, ik heb water nodig.

1485
01:26:28,183 --> 01:26:31,320
- Het is zout water.

1486
01:26:31,354 --> 01:26:32,888
(mensen praten door elkaar heen)

1487
01:26:32,921 --> 01:26:33,989
- Juist
daar (mompelt)

1488
01:26:34,022 --> 01:26:35,358
je kunt water krijgen en
alles wat je nodig hebt.

1489
01:26:35,391 --> 01:26:36,392
Precies daar.

1490
01:26:47,436 --> 01:26:48,437
- Gaat het?

1491
01:26:48,471 --> 01:26:49,272
- Ik weet het niet.

1492
01:26:49,305 --> 01:26:50,839
- Ben je gewond?
- Nee.

1493
01:26:50,873 --> 01:26:54,142
- Nee, dat is het
niets, niets doet pijn.

1494
01:26:54,176 --> 01:26:55,444
Waarom ga je niet zitten
twee minuten stil?

1495
01:26:55,478 --> 01:26:56,879
Probeer te kalmeren.

1496
01:26:59,915 --> 01:27:02,184
(hoesten)

1497
01:27:09,592 --> 01:27:13,429
(mensen praten van een afstand)

1498
01:27:13,462 --> 01:27:15,398
- Denk ik
(mompelt) een hoofdwond,

1499
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
maar het komt goed met hem.

1500
01:27:18,100 --> 01:27:18,934
Neem even de tijd.

1501
01:27:18,967 --> 01:27:19,902
Een minuut zal er niet toe doen.

1502
01:27:19,935 --> 01:27:20,969
- Die man
die onze levens heeft gered.

1503
01:27:21,003 --> 01:27:22,204
Wat is je naam?

1504
01:27:22,237 --> 01:27:23,806
Luitenant McGinn, Tim
McGinn.

1505
01:27:23,839 --> 01:27:25,641
- Blaas de uit
raam met zijn pistool.

1506
01:27:25,674 --> 01:27:27,576
Wij zouden allemaal gestorven zijn.

1507
01:27:32,281 --> 01:27:33,949
- Water.

1508
01:27:36,452 --> 01:27:39,288
(waterspatten)

1509
01:27:49,932 --> 01:27:52,601
(onheilspellende muziek)

1510
01:27:54,803 --> 01:27:56,939
- We gaan verhuizen
sommige mensen, wees gewaarschuwd.

1511
01:27:56,972 --> 01:27:58,707
We verhuizen een aantal mensen naar,

1512
01:27:58,741 --> 01:28:00,609
We zijn een ad hoc aan het opzetten

1513
01:28:00,643 --> 01:28:03,346
ah een ad-hoc noodpost.

1514
01:28:03,379 --> 01:28:06,649
We hebben ambulancepersoneel nodig
we kunnen nog meer mensen gebruiken,

1515
01:28:06,682 --> 01:28:11,219
want de plaats raakt vol
met as.

1516
01:28:11,253 --> 01:28:15,358
- Dat hoort niet zo te zijn
Ga daar naar binnen, broer, ga weg.

1517
01:28:18,494 --> 01:28:21,330
-Pak Mike op.

1518
01:28:21,364 --> 01:28:23,966
(radiogebabbel)

1519
01:28:23,999 --> 01:28:26,735
(sirenes loeien)

1520
01:28:33,676 --> 01:28:36,244
(belgeluid)

1521
01:28:53,529 --> 01:28:56,198
(sirene schettert)

1522
01:29:01,303 --> 01:29:03,238
- Ik moet naar de 25e.

1523
01:29:03,271 --> 01:29:05,107
(sirene schettert)

1524
01:29:05,140 --> 01:29:06,942
(toespraak overstemd door sirene)

1525
01:29:06,975 --> 01:29:08,043
- Ik ben de laatste.

1526
01:29:08,076 --> 01:29:09,044
- [Man met masker] Ja
niemand aanwezig op de 25e?

1527
01:29:09,077 --> 01:29:10,813
- Nee, ze zijn geëvacueerd
iedereen naar beneden.

1528
01:29:10,846 --> 01:29:13,081
Ze zijn waarschijnlijk allemaal naar beneden gegaan
de bus.

1529
01:29:13,115 --> 01:29:15,784
(sirene schettert)

1530
01:29:19,254 --> 01:29:21,824
(belgeluid)

1531
01:29:36,038 --> 01:29:37,239
- Deze kant
van het gebouw naar beneden komen?

1532
01:29:37,272 --> 01:29:38,306
- Ik weet het niet.

1533
01:29:38,340 --> 01:29:42,310
Er is iets naar beneden gekomen, ik
kon het niet zien.

1534
01:29:42,344 --> 01:29:43,779
- Het was mooi
op een gegeven moment duidelijk

1535
01:29:43,812 --> 01:29:47,315
en dan is er een geheel
een hoop rook en glas,

1536
01:29:47,349 --> 01:29:48,350
en ik denk dat we zo ongeveer de

1537
01:29:48,383 --> 01:29:50,519
laatsten hierin
nu aan het bouwen.

1538
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
Ik denk dat je moet vertrekken.

1539
01:29:51,687 --> 01:29:53,021
Alle anderen zijn weg.

1540
01:29:53,055 --> 01:29:54,122
-Oké

1541
01:29:54,156 --> 01:29:55,524
Ik zorg er gewoon voor dat dat zo is

1542
01:29:55,558 --> 01:29:56,592
niemand anders komt naar beneden.

1543
01:29:56,625 --> 01:29:57,960
- Wat doen
denk je dat er gebeurd is?

1544
01:29:57,993 --> 01:29:59,161
(sirene schettert)

1545
01:29:59,194 --> 01:30:01,396
- Ik hoor de bovenkant van
het gebouw viel.

1546
01:30:01,430 --> 01:30:02,531
Viel over ons heen.

1547
01:30:03,766 --> 01:30:05,501
Ik weet het niet, dat heb ik niet gedaan
nog buiten gezien.

1548
01:30:05,534 --> 01:30:08,203
(sirene schettert)

1549
01:30:10,105 --> 01:30:12,641
(belgeluid)

1550
01:30:32,260 --> 01:30:34,930
(onheilspellende muziek)

1551
01:30:44,673 --> 01:30:46,408
(sirene schettert)

1552
01:30:46,441 --> 01:30:48,110
- [Reporter]De toren
stortte in de grond

1553
01:30:48,143 --> 01:30:50,012
ongeveer 10 minuten geleden.

1554
01:30:50,045 --> 01:30:51,413
Kelly is live bij ons.

1555
01:30:51,446 --> 01:30:52,481
Waar ben je nu?

1556
01:30:52,515 --> 01:30:53,415
Gaat het?

1557
01:30:53,448 --> 01:30:54,282
- Ja, het gaat goed met mij.

1558
01:30:54,316 --> 01:30:55,283
Ik ben 7th Avenue Zuid.

1559
01:30:55,317 --> 01:30:57,920
Ik ben ongeveer 10, 15 blokken ten noorden.

1560
01:30:57,953 --> 01:31:00,689
Ik kijk naar de noordelijke toren,

1561
01:31:00,723 --> 01:31:02,658
nog steeds zware rook
eruit komen,

1562
01:31:02,691 --> 01:31:04,159
maar ik kan je vertellen dat ik dat wel ben

1563
01:31:04,192 --> 01:31:06,529
kijkend naar de blauwe lucht waar ik was

1564
01:31:06,562 --> 01:31:10,032
kijkend naar de zuidelijke toren
van het World Trade Center.

1565
01:31:10,065 --> 01:31:12,668
(onheilspellende muziek)

1566
01:31:16,972 --> 01:31:19,642
(water klotsen)

1567
01:31:28,383 --> 01:31:30,252
-[Reporter] Ik kan je vertellen
reactie op straat

1568
01:31:30,285 --> 01:31:32,387
er zijn mensen die snikken.

1569
01:31:32,420 --> 01:31:33,589
Er zijn mensen die in paniek raken

1570
01:31:33,622 --> 01:31:34,923
proberen te bellen
hun mobiele telefoons.

1571
01:31:34,957 --> 01:31:36,559
Velen van hen niet
ken die dienst

1572
01:31:36,592 --> 01:31:38,060
is afgesneden.

1573
01:31:38,093 --> 01:31:39,094
Iedereen deelt het weinige

1574
01:31:39,127 --> 01:31:40,896
informatie zij
met elkaar hebben,

1575
01:31:40,929 --> 01:31:42,364
maar ik kan je vertellen dat mensen

1576
01:31:42,397 --> 01:31:44,833
zijn heel erg bang.

1577
01:31:44,867 --> 01:31:45,934
- Oké,
dank je, Kelly Edwards

1578
01:31:45,968 --> 01:31:47,435
live verslaggeving vanuit de binnenstad

1579
01:31:47,469 --> 01:31:50,205
waar zoveel
duizenden en duizenden

1580
01:31:50,238 --> 01:31:52,274
van de mensen wacht
het lot te horen

1581
01:31:52,307 --> 01:31:54,877
van de dierbaren na
het World Trade Center

1582
01:31:54,910 --> 01:31:56,645
Zuidelijke Toren
volledig ingestort,

1583
01:31:56,679 --> 01:31:58,346
het Noorden in vlammen.

1584
01:31:59,214 --> 01:32:00,949
Dit is wat we wel weten over de

1585
01:32:00,983 --> 01:32:03,018
schijnbare kapingen
van deze straalvoeringen

1586
01:32:03,051 --> 01:32:04,386
die tegen de gebouwen botste.

1587
01:32:04,419 --> 01:32:07,189
Eén van de vliegtuigen was
uit Boston gekaapt,

1588
01:32:07,222 --> 01:32:08,523
volgens FFA-bronnen,

1589
01:32:08,557 --> 01:32:10,225
en nu zijn we aan het leren
dat een andere bron,

1590
01:32:10,258 --> 01:32:12,427
spreken op een
voorwaarde van anonimiteit

1591
01:32:12,460 --> 01:32:16,198
zegt dat tweede vliegtuig
werd uit Newark gevlogen.

1592
01:32:16,231 --> 01:32:18,901
(vrouw snikkend)

1593
01:32:22,871 --> 01:32:24,873
- Ik vind het verschrikkelijk.

1594
01:32:24,907 --> 01:32:26,174
Het is een tragedie.

1595
01:32:26,208 --> 01:32:28,877
Ik denk dat we nu oorlog moeten voeren.

1596
01:32:44,627 --> 01:32:45,794
- Mijn persoonlijke mening
is waar we naartoe moeten gaan

1597
01:32:45,828 --> 01:32:47,596
Bin Laden, allemaal
Arabische landen

1598
01:32:47,630 --> 01:32:50,298
en blaas ze gewoon op
op, dood ze.

1599
01:32:50,332 --> 01:32:52,935
Dat is het, eerlijk gezegd, dood ze.

1600
01:33:04,947 --> 01:33:07,115
- Wereld
Handelscentrum ontplofte.

1601
01:33:07,149 --> 01:33:09,384
- Hoe gaat het
geeft het je een gevoel?

1602
01:33:09,417 --> 01:33:11,053
- Welk gevoel geeft het mij?

1603
01:33:11,086 --> 01:33:12,154
Het geeft mij een geweldig gevoel.

1604
01:33:12,187 --> 01:33:14,422
De [BLEEP]ing-wereldhandel
Centrum is net ontploft.

1605
01:33:14,456 --> 01:33:15,290
Kerel,

1606
01:33:17,626 --> 01:33:20,195
kerel, neem dit
camera uit mijn gezicht.

1607
01:33:20,228 --> 01:33:22,497
(mensen praten door elkaar heen)

1608
01:33:22,530 --> 01:33:24,132
- Deze dieren,
ze verdienen het niet

1609
01:33:24,166 --> 01:33:26,234
om op deze aarde te leven.

1610
01:33:26,268 --> 01:33:28,503
Ze zouden ze moeten elimineren.

1611
01:33:28,536 --> 01:33:29,337
- En we moeten...

1612
01:33:29,371 --> 01:33:30,673
- Verpulver ze, de moeders.

1613
01:33:30,706 --> 01:33:34,342
- En we moeten wraak nemen
meteen, dat is het,

1614
01:33:34,376 --> 01:33:37,212
en dat wens ik
vandaag zou kunnen,

1615
01:33:37,245 --> 01:33:38,847
zoals ze bij ons deden.

1616
01:33:38,881 --> 01:33:40,548
Dat is alles wat ik kan zeggen.

1617
01:33:40,582 --> 01:33:43,251
(onheilspellende muziek)

1618
01:33:55,097 --> 01:33:58,901
-O mijn God,
O mijn God, O mijn God.

1619
01:34:00,135 --> 01:34:02,805
(sirenes loeien)

1620
01:34:02,838 --> 01:34:04,472
- (mompelt)
straat, wat is er aan de hand?

1621
01:34:04,506 --> 01:34:06,174
- Mag ik het vragen?
blijf je filmen?

1622
01:34:06,208 --> 01:34:08,576
Ik ga nog een cassette halen.

1623
01:34:08,610 --> 01:34:09,978
- [Man aan telefoon] Ik kan het niet
ga van het eiland af.

1624
01:34:10,012 --> 01:34:12,280
Ik kan het eiland niet verlaten.

1625
01:34:13,581 --> 01:34:14,516
Ja, het gaat goed, mama.

1626
01:34:14,549 --> 01:34:16,118
Oké, oké.

1627
01:34:16,151 --> 01:34:17,753
Ik hou ook van jou, doei.

1628
01:34:19,021 --> 01:34:20,522
Ja, kerel, ik was 15 minuten

1629
01:34:20,555 --> 01:34:23,325
weg van het zijn
in dat gebouw.

1630
01:34:23,358 --> 01:34:24,192
- Jij
moet er veel van weten

1631
01:34:24,226 --> 01:34:25,660
mensen in dat gebouw.

1632
01:34:25,694 --> 01:34:26,661
- Hel
Ja, mijn hele verdieping.

1633
01:34:26,695 --> 01:34:27,763
- Welke
gebouw werk je?

1634
01:34:27,796 --> 01:34:31,066
- Ik werk
38e verdieping (mompelt).

1635
01:34:31,099 --> 01:34:32,567
- Oh mijn
God, maak je een grapje?

1636
01:34:32,600 --> 01:34:33,769
- Ik was 15 minuten.

1637
01:34:33,802 --> 01:34:34,602
Ik krijg al deze telefoontjes.

1638
01:34:34,636 --> 01:34:36,004
Mijn moeder heeft net gebeld (mompelt).

1639
01:34:36,038 --> 01:34:37,239
- Ja, dat kan niet
tot iedereen doordringen.

1640
01:34:37,272 --> 01:34:38,440
(door elkaar heen praten)

1641
01:34:38,473 --> 01:34:39,975
- Hallo?

1642
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
Hé, ik was te laat op mijn werk

1643
01:34:43,178 --> 01:34:45,280
Omdat ik maandag keek
Nachtvoetbal laatste,

1644
01:34:45,313 --> 01:34:48,183
Maandagavondvoetbal
mijn leven gered.

1645
01:34:48,216 --> 01:34:50,218
Ik was 15 minuten verwijderd van

1646
01:34:50,252 --> 01:34:52,187
in dat gebouw zijn.

1647
01:34:54,589 --> 01:34:57,259
(onheilspellende muziek)

1648
01:34:58,293 --> 01:35:00,562
- Ja, wij kopiëren.

1649
01:35:00,595 --> 01:35:02,530
(onheilspellende muziek)

1650
01:35:02,564 --> 01:35:04,066
Ja, dat kan ik gewoon
over jou eruit halen.

1651
01:35:04,099 --> 01:35:05,067
Als je langzaam genoeg spreekt,

1652
01:35:05,100 --> 01:35:08,370
Ik kan alle vragen beantwoorden
vragen die je hebt.

1653
01:35:10,205 --> 01:35:12,875
Het is moeilijk te zeggen
vanaf dit punt.

1654
01:35:12,908 --> 01:35:14,877
Nogmaals, omdat ik precies vijf ben

1655
01:35:14,910 --> 01:35:16,478
mijlen verwijderd ervan.

1656
01:35:17,913 --> 01:35:20,515
Nee, dat kan ik je niet echt geven
daar een eerlijke mening over.

1657
01:35:20,548 --> 01:35:21,950
Ik zal je vertellen dat de brand

1658
01:35:21,984 --> 01:35:23,952
lijkt zich te verspreiden,

1659
01:35:23,986 --> 01:35:25,187
in plaats van te verzakken,

1660
01:35:25,220 --> 01:35:26,755
en nogmaals, uiteraard,
er zijn brandbestrijdingsproblemen,

1661
01:35:26,789 --> 01:35:29,224
proberen te krijgen
water zo hoog op,

1662
01:35:29,257 --> 01:35:30,725
maar ik kan het echt niet
vertel je wel of niet

1663
01:35:30,759 --> 01:35:33,361
het gebouw leunt of niet.

1664
01:35:34,229 --> 01:35:36,899
(onheilspellende muziek)

1665
01:35:45,007 --> 01:35:47,075
(mensen praten zachtjes)

1666
01:35:47,109 --> 01:35:48,476
- Frank?

1667
01:35:48,510 --> 01:35:50,012
(mensen praten zachtjes)

1668
01:35:50,045 --> 01:35:51,313
- Frank?

1669
01:35:51,346 --> 01:35:52,614
- Ik ben weg
hier, ik heb net gebeld.

1670
01:35:52,647 --> 01:35:54,049
- Frank?

1671
01:35:54,082 --> 01:35:56,151
(vrouw praat zachtjes)

1672
01:35:56,184 --> 01:35:57,585
- Frank?

1673
01:35:57,619 --> 01:35:59,354
(mensen praten door elkaar heen)

1674
01:35:59,387 --> 01:36:01,423
- Waar
hij ging, waar ging hij heen?

1675
01:36:01,456 --> 01:36:03,992
(mensen praten door elkaar heen)

1676
01:36:04,026 --> 01:36:05,560
- Dat hebben we gedaan
moet hier weg.

1677
01:36:05,593 --> 01:36:06,962
- O mijn God.

1678
01:36:06,995 --> 01:36:08,897
- Jongens, de
een ander zou kunnen instorten.

1679
01:36:08,931 --> 01:36:10,899
(mensen praten door elkaar heen)

1680
01:36:10,933 --> 01:36:12,000
- Dat heb je
om hier weg te komen.

1681
01:36:12,034 --> 01:36:13,468
- Laten we
loop gewoon naar de rivier.

1682
01:36:13,501 --> 01:36:17,572
(mensen praten door elkaar heen)

1683
01:36:23,846 --> 01:36:26,514
(zware ademhaling)

1684
01:36:26,548 --> 01:36:28,150
(man praat zachtjes)

1685
01:36:28,183 --> 01:36:31,186
(zware ademhaling)

1686
01:36:34,522 --> 01:36:36,424
- O, shit.

1687
01:36:38,961 --> 01:36:42,030
(onheilspellende muziek)

1688
01:36:42,064 --> 01:36:44,799
(sirenes loeien)

1689
01:36:59,381 --> 01:37:02,484
(toespraak overstemd)

1690
01:37:03,718 --> 01:37:06,454
(onheilspellende muziek)

1691
01:37:09,557 --> 01:37:11,026
- Hier zijn je keuzes,
Brooklyn Bridge of de straat.

1692
01:37:11,059 --> 01:37:11,994
Ga alsjeblieft deze kant op.

1693
01:37:12,027 --> 01:37:12,827
Hartelijk dank.

1694
01:37:12,861 --> 01:37:13,962
Jij ook, alsjeblieft.

1695
01:37:13,996 --> 01:37:18,433
(mensen praten door elkaar heen)

1696
01:37:18,466 --> 01:37:19,501
- [Reporter] .. dat is het helemaal
omhulde Lower Manhattan.

1697
01:37:19,534 --> 01:37:20,936
Wat we kunnen vertellen
jij bent de kritische

1698
01:37:20,969 --> 01:37:22,871
iets dat mensen nu moeten doen

1699
01:37:22,905 --> 01:37:24,239
als je in Lower Manhattan bent,

1700
01:37:24,272 --> 01:37:27,209
ga langzaam en ordelijk naar het noorden.

1701
01:37:27,242 --> 01:37:29,377
Je moet de
straten vrij, mensen.

1702
01:37:29,411 --> 01:37:30,946
Je moet eruit
dit gebied, volg het noorden.

1703
01:37:30,979 --> 01:37:33,715
Er zijn geen treinen
die door dit gebied loopt,

1704
01:37:33,748 --> 01:37:37,419
en het is echt een scène
dat is nog in ontwikkeling.

1705
01:37:37,452 --> 01:37:38,686
Het is een vloeiende scène,

1706
01:37:38,720 --> 01:37:41,389
en mensen moeten het beseffen
ze moeten hier weg.

1707
01:37:41,423 --> 01:37:44,192
(sirenes loeien)

1708
01:37:48,964 --> 01:37:51,633
(onheilspellende muziek)

1709
01:37:53,001 --> 01:37:54,569
-[Reporter] De brand blijft voortduren
om daar te branden.

1710
01:37:54,602 --> 01:37:55,637
- Ja.

1711
01:37:55,670 --> 01:37:56,871
- En daar
vragen moeten zijn

1712
01:37:56,905 --> 01:37:58,606
van de kant van het vuur
afdeling op dit punt

1713
01:37:58,640 --> 01:38:02,044
over het structurele
integriteit van dat gebouw

1714
01:38:02,077 --> 01:38:04,379
en of ze dat willen
om mensen naar binnen te sturen

1715
01:38:04,412 --> 01:38:07,582
omdat ze het proberen
reageer op deze dingen

1716
01:38:07,615 --> 01:38:09,284
door vuur te sturen
strijders de trap op

1717
01:38:09,317 --> 01:38:11,186
om het vuur te bestrijden, maar
als je praat

1718
01:38:11,219 --> 01:38:13,688
over een explosie
van deze omvang,

1719
01:38:13,721 --> 01:38:15,390
die hoeveelheid vliegtuigbrandstof daar,

1720
01:38:15,423 --> 01:38:18,193
ze zouden het moeten vragen
zelf vragen

1721
01:38:18,226 --> 01:38:19,361
over de vraag of zij
wil die mannen sturen

1722
01:38:19,394 --> 01:38:20,628
in om de strijd aan te gaan
vuur of laat het gewoon gebeuren

1723
01:38:20,662 --> 01:38:21,997
zichzelf uitbranden.

1724
01:38:26,168 --> 01:38:28,870
- Hoeveel, hoeveel
maskers heb je gekregen?

1725
01:38:28,903 --> 01:38:30,038
Hoeveel maskers heb je gekregen?

1726
01:38:30,072 --> 01:38:34,176
(mensen praten door elkaar heen)

1727
01:38:48,790 --> 01:38:50,392
- Kijk
jouw rug kerel.

1728
01:38:50,425 --> 01:38:52,060
(toespraak overstemd)

1729
01:38:52,094 --> 01:38:54,862
(sirenes loeien)

1730
01:39:01,069 --> 01:39:03,138
- Chef, mag ik
Stel je een hele snelle vraag?

1731
01:39:03,171 --> 01:39:04,206
Wat vertellen ze je?

1732
01:39:04,239 --> 01:39:05,240
Zoals wat denk je te doen?

1733
01:39:05,273 --> 01:39:06,374
Wat is je plan?

1734
01:39:06,408 --> 01:39:07,509
Wat is dat?

1735
01:39:07,542 --> 01:39:09,544
- Dat kan ik je niet vertellen
wat dan ook, het spijt me.

1736
01:39:09,577 --> 01:39:10,812
- Net niet binnen
enige voorwaarden over wat er is gebeurd,

1737
01:39:10,845 --> 01:39:12,047
maar we proberen het gewoon
om erachter te komen wat

1738
01:39:12,080 --> 01:39:13,381
(door elkaar heen praten)

1739
01:39:13,415 --> 01:39:16,018
- We zijn maar aan het zetten
op het gebied van apparatuur nu.

1740
01:39:16,051 --> 01:39:18,987
(radiogebabbel)

1741
01:39:36,038 --> 01:39:38,706
(onheilspellende muziek)

1742
01:40:36,164 --> 01:40:37,932
- O mijn God.

1743
01:40:37,965 --> 01:40:39,367
- Oh.

1744
01:40:43,771 --> 01:40:45,240
- O mijn God.

1745
01:40:45,273 --> 01:40:47,209
- Beide torens naar beneden.

1746
01:40:47,242 --> 01:40:48,576
Ik hoop dat ze geëvacueerd zijn
iedereen uit

1747
01:40:48,610 --> 01:40:52,447
van dat gebied omdat (zucht).

1748
01:40:55,817 --> 01:40:58,453
(mensen schreeuwen)

1749
01:40:58,486 --> 01:40:59,787
- O mijn God.

1750
01:40:59,821 --> 01:41:00,655
O mijn God.

1751
01:41:02,157 --> 01:41:03,991
- Dat hebben we gedaan
moet hier weg.

1752
01:41:04,025 --> 01:41:08,130
(mensen praten door elkaar heen)

1753
01:41:13,135 --> 01:41:15,937
(onheilspellende muziek)

1754
01:41:15,970 --> 01:41:18,573
(wind waait)

1755
01:41:25,413 --> 01:41:27,415
- Heilige shit.

1756
01:41:29,317 --> 01:41:32,086
(mensen schreeuwen)

1757
01:41:38,526 --> 01:41:40,528
- O mijn God.

1758
01:41:43,831 --> 01:41:46,501
(onheilspellende muziek)

1759
01:41:53,308 --> 01:41:56,244
(radiogebabbel)

1760
01:42:02,083 --> 01:42:06,321
- Heeft iemand dat?
zie Kenny, voorbij?

1761
01:42:09,056 --> 01:42:12,727
(spraak vervormd door radio)

1762
01:42:15,663 --> 01:42:17,965
- Doe het niet,
Danny, zuig het gewoon op.

1763
01:42:17,999 --> 01:42:21,936
(spraak vervormd door radio)

1764
01:42:21,969 --> 01:42:24,639
(onheilspellende muziek)

1765
01:42:26,308 --> 01:42:29,211
(radiogebabbel)

1766
01:42:31,746 --> 01:42:33,315
- Wij zijn
richting afdalen

1767
01:42:33,348 --> 01:42:35,250
Eén World Trade Center.

1768
01:42:37,519 --> 01:42:41,189
(spraak vervormd door radio)

1769
01:42:42,590 --> 01:42:44,426
- Wij
niet kunnen maken

1770
01:42:44,459 --> 01:42:47,128
elke vorm van communicatie voorbij.

1771
01:42:47,962 --> 01:42:50,632
(onheilspellende muziek)

1772
01:42:53,868 --> 01:42:56,238
- O, ik
zie geen enkel gebouw.

1773
01:42:56,271 --> 01:42:57,839
- Wat?

1774
01:43:00,308 --> 01:43:01,976
- Oh mijn.

1775
01:43:04,111 --> 01:43:05,280
- Er is vuur
strijders en er is politie.

1776
01:43:05,313 --> 01:43:06,381
- O mijn God.

1777
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
- Als
snel mogelijk.

1778
01:43:07,582 --> 01:43:10,418
Mensen die in de buurt zijn
zijn (spraak overstemd)

1779
01:43:10,452 --> 01:43:12,086
- Niets
lieverd, ga liggen.

1780
01:43:12,119 --> 01:43:13,221
- De bovenkant van
het gebouw is zojuist ingestort.

1781
01:43:13,255 --> 01:43:14,489
- Ga liggen, schatje.

1782
01:43:14,522 --> 01:43:15,557
Draai je om, ga liggen.

1783
01:43:15,590 --> 01:43:17,191
- Haal papa
om de hele band te wissen.

1784
01:43:17,225 --> 01:43:20,328
(door elkaar heen praten)

1785
01:43:20,362 --> 01:43:23,298
- Verwoestende tol.

1786
01:43:23,331 --> 01:43:25,967
De Wereldhandel
Centrum is niet meer.

1787
01:43:26,000 --> 01:43:27,902
- Daar zie je het.

1788
01:43:27,935 --> 01:43:29,304
- O mijn God.

1789
01:43:29,337 --> 01:43:32,340
- Eerder één
Het World Trade Center stortte in.

1790
01:43:32,374 --> 01:43:35,310
Nu kun je de ineenstorting zien

1791
01:43:35,343 --> 01:43:37,779
van de tweede toren.

1792
01:43:37,812 --> 01:43:40,214
- O mijn God.

1793
01:43:40,248 --> 01:43:42,484
(hoorn toetert)

1794
01:43:42,517 --> 01:43:43,485
- Beweeg over.

1795
01:43:43,518 --> 01:43:46,187
(hoorns toeteren)

1796
01:43:51,025 --> 01:43:53,328
(sirenes loeien)

1797
01:43:53,361 --> 01:43:55,763
- Michaël
verlies mij niet.

1798
01:43:55,797 --> 01:43:56,964
Verlies mij niet.

1799
01:43:59,000 --> 01:44:00,568
(vrouw snikkend)

1800
01:44:00,602 --> 01:44:02,270
-
Mevrouw, gaat het met u?

1801
01:44:02,304 --> 01:44:03,671
Heb je wat water nodig?

1802
01:44:03,705 --> 01:44:06,408
(vrouw huilt)

1803
01:44:06,441 --> 01:44:08,109
Het is oké, het is oké.

1804
01:44:10,244 --> 01:44:11,045
- Denk ik
dat was de tweede

1805
01:44:11,078 --> 01:44:12,747
gebouw naar beneden gaat.

1806
01:44:14,015 --> 01:44:15,917
- O, shit.

1807
01:44:17,485 --> 01:44:19,587
Dank de [BLEEP]ing god
wij zijn daar weggegaan.

1808
01:44:19,621 --> 01:44:23,358
(helikopterbladen draaien)

1809
01:44:25,092 --> 01:44:27,028
- Ongelooflijk.

1810
01:44:27,061 --> 01:44:30,398
(helikopterbladen draaien)

1811
01:44:30,432 --> 01:44:33,868
Het lijkt erop, welke kant op
denk je dat het gevallen is?

1812
01:44:35,002 --> 01:44:36,538
Het leek recht naar beneden te vallen.

1813
01:44:36,571 --> 01:44:39,173
Het lijkt erop dat misschien
een deel ervan zou kunnen zijn

1814
01:44:39,206 --> 01:44:40,775
naar toe gevallen
de Hudson-rivier

1815
01:44:40,808 --> 01:44:41,909
een klein beetje.

1816
01:44:59,026 --> 01:45:01,262
(hoesten)

1817
01:45:06,868 --> 01:45:09,504
- Wat is er gebeurd?

1818
01:45:09,537 --> 01:45:11,506
- Het stortte in.

1819
01:45:11,539 --> 01:45:14,041
De bovenste verdiepingen stortten in.

1820
01:45:15,443 --> 01:45:18,312
Ik zag het waaien en
liep toen als een gek.

1821
01:45:18,346 --> 01:45:21,616
Godzijdank ben ik 69,
maar ik kan nog steeds rennen.

1822
01:45:25,420 --> 01:45:29,591
Er moeten brandweerlieden zijn
maar daar zit hij gevangen.

1823
01:45:32,927 --> 01:45:34,929
(spuugt)

1824
01:45:40,602 --> 01:45:42,837
(hoesten)

1825
01:45:44,105 --> 01:45:46,774
(onheilspellende muziek)

1826
01:45:59,153 --> 01:46:02,056
(radiogebabbel)

1827
01:46:15,069 --> 01:46:17,572
(mannen schreeuwen)

1828
01:46:32,820 --> 01:46:36,257
- Iedereen
hier (mompelt)

1829
01:46:36,290 --> 01:46:37,425
noodgeval (mompelt)

1830
01:46:37,459 --> 01:46:39,994
Heeft iemand (mompelt)

1831
01:46:40,027 --> 01:46:42,263
(radiochatten)

1832
01:46:42,296 --> 01:46:45,467
(man praat zachtjes)

1833
01:47:02,116 --> 01:47:04,886
(radiochatten)

1834
01:47:13,628 --> 01:47:16,297
(onheilspellende muziek)

1835
01:47:21,536 --> 01:47:24,371
(radiochatten)

1836
01:47:24,405 --> 01:47:27,074
(onheilspellende muziek)

1837
01:47:30,044 --> 01:47:32,947
- Wat is
jouw locatie?

1838
01:47:34,215 --> 01:47:36,951
(radiochatten)

1839
01:47:37,885 --> 01:47:40,555
(onheilspellende muziek)

1840
01:47:41,455 --> 01:47:44,191
(radiochatten)

1841
01:48:04,779 --> 01:48:07,515
(onheilspellende muziek)

1842
01:49:57,992 --> 01:50:00,662
(vrouw snikkend)

1843
01:50:26,654 --> 01:50:29,390
(sirenes loeien)

1844
01:50:35,930 --> 01:50:37,098
- En ik
dacht dat het onweer was,

1845
01:50:37,131 --> 01:50:38,700
maar er is blauwe lucht,

1846
01:50:38,733 --> 01:50:39,834
dus dat kan niet
het kan onweer zijn,

1847
01:50:39,867 --> 01:50:42,203
dus ik bleef daar, whoa.

1848
01:50:46,874 --> 01:50:48,342
- Mag ik het vragen?
u een paar vragen?

1849
01:50:48,375 --> 01:50:49,343
- Liever niet.

1850
01:50:49,376 --> 01:50:50,344
(door elkaar heen praten)

1851
01:50:50,377 --> 01:50:52,613
Slechte dag, dank je.

1852
01:50:52,646 --> 01:50:54,115
Weet jij waar
iedereen gaat?

1853
01:50:54,148 --> 01:50:55,249
- Nee, dat doe ik niet.

1854
01:50:55,282 --> 01:50:58,019
(sirenes loeien)

1855
01:51:03,490 --> 01:51:06,160
(onheilspellende muziek)

1856
01:51:12,233 --> 01:51:15,002
(metaal rammelt)

1857
01:51:23,978 --> 01:51:26,647
(onheilspellende muziek)

1858
01:51:41,628 --> 01:51:45,032
(mensen praten zachtjes)

1859
01:51:46,834 --> 01:51:50,104
- [Vrouw aan de telefoon] Ja
iedereen evacueren

1860
01:51:50,137 --> 01:51:51,305
uit het gebied.

1861
01:51:56,277 --> 01:51:57,745
- [Man met masker]
Het komt goed.

1862
01:51:57,779 --> 01:51:59,546
(sirenes loeien)

1863
01:51:59,580 --> 01:52:00,447
- [Vrouw in Bourgondië]
We moeten gaan.

1864
01:52:00,481 --> 01:52:01,883
Ik moet proberen thuis te komen.

1865
01:52:01,916 --> 01:52:04,585
(onheilspellende muziek)

1866
01:52:05,953 --> 01:52:08,689
(sirenes loeien)

1867
01:52:18,165 --> 01:52:21,602
(onheilspellende muziek)

1868
01:52:21,635 --> 01:52:22,603
- Spencer

1869
01:52:22,636 --> 01:52:23,971
het was ontploft.

1870
01:52:27,441 --> 01:52:29,777
- Ten eerste, was het zo
(imiteert explosie)

1871
01:52:29,811 --> 01:52:30,812
toen het ontplofte?

1872
01:52:30,845 --> 01:52:32,679
- Ja, kijk Spencer.

1873
01:52:32,713 --> 01:52:36,617
Het is er niet meer,
het World Trade Center.

1874
01:52:38,886 --> 01:52:40,054
Toch, papa?

1875
01:52:40,087 --> 01:52:42,023
Het is er niet meer.

1876
01:52:43,190 --> 01:52:45,860
(onheilspellende muziek)

1877
01:52:58,572 --> 01:53:01,142
(plechtige muziek)

1878
01:53:13,254 --> 01:53:15,622
- Zoals ik was
filmen hoe Callie kijkt

1879
01:53:15,656 --> 01:53:18,492
de torens branden, ik
deze indruk gehad

1880
01:53:18,525 --> 01:53:19,961
dat ik misschien was,

1881
01:53:22,563 --> 01:53:23,397
haar gebruiken.

1882
01:53:26,067 --> 01:53:27,168
- Hé, lieverd, hoe gaat het?

1883
01:53:27,201 --> 01:53:28,802
- Wat is er?

1884
01:53:28,836 --> 01:53:29,803
- [Man] Waar ben je geweest?

1885
01:53:29,837 --> 01:53:31,038
- [Vrouw] Hé Rexie.

1886
01:53:31,072 --> 01:53:32,106
Gewoon chillen.

1887
01:53:32,139 --> 01:53:34,175
- Ik had het idee
van misschien moet ik dit niet doen,

1888
01:53:34,208 --> 01:53:36,677
maar dat idee
ging snel weg,

1889
01:53:36,710 --> 01:53:38,279
en ik bleef filmen.

1890
01:53:40,314 --> 01:53:42,683
Vaak als ik kijk
terug naar de beelden,

1891
01:53:42,716 --> 01:53:45,486
Ik ben blij dat ik
stopte niet met filmen.

1892
01:53:45,519 --> 01:53:48,489
Daar ben ik trots op
de beelden die ik heb gemaakt

1893
01:53:48,522 --> 01:53:51,625
anderen zou kunnen helpen
begrijpen hoe mensen

1894
01:53:51,658 --> 01:53:53,227
voelde die dag.

1895
01:53:53,260 --> 01:53:54,561
- [Vrouw] Jij
wil je hier zitten?

1896
01:53:54,595 --> 01:53:55,796
- [Man] Ja.

1897
01:53:55,829 --> 01:53:57,364
- Ja, dat herinner ik me nog levendig.

1898
01:53:57,398 --> 01:53:59,600
Ik geloof dat het mijn eerste dag was
van de kleuterschool eigenlijk

1899
01:53:59,633 --> 01:54:01,468
en ik was ziek.

1900
01:54:01,502 --> 01:54:02,836
Veel mensen denken
als je een kind bent

1901
01:54:02,870 --> 01:54:04,005
en je ziet gruwelijke dingen,

1902
01:54:04,038 --> 01:54:05,506
het heeft niet zoveel invloed op hen,

1903
01:54:05,539 --> 01:54:07,374
maar ik heb er wel zo'n zin in
heeft iets meer invloed op je

1904
01:54:07,408 --> 01:54:09,610
Omdat je kwetsbaarder bent.

1905
01:54:09,643 --> 01:54:11,879
Alsof ik niet denk
er de hele tijd over,

1906
01:54:11,913 --> 01:54:12,880
maar als het ter sprake komt,

1907
01:54:12,914 --> 01:54:13,915
het brengt zeker terug

1908
01:54:13,948 --> 01:54:16,150
veel herinneringen, slechte herinneringen.

1909
01:54:16,183 --> 01:54:17,784
- Als ik me goed herinner, jouw
moeder bleef het proberen

1910
01:54:17,818 --> 01:54:19,553
dat je teruggaat
naar onze slaapkamer.

1911
01:54:19,586 --> 01:54:20,687
- [Callie] Ja, dat was ze
zoals: "Ga naar Dora kijken."

1912
01:54:20,721 --> 01:54:23,390
- Om tekenfilms te kijken, en
gewoon om je weg te houden.

1913
01:54:23,424 --> 01:54:24,591
- En dat kon ik niet, want
van alle stimulatie,

1914
01:54:24,625 --> 01:54:25,526
en mama huilde,

1915
01:54:25,559 --> 01:54:28,429
en we hadden geen idee wat we moesten doen.

1916
01:54:28,462 --> 01:54:29,830
Het was alsof de
eerste keer iets

1917
01:54:29,863 --> 01:54:31,198
alsof dit ooit is gebeurd.

1918
01:54:31,232 --> 01:54:32,366
Ik bedoel, ik ben vier jaar oud,

1919
01:54:32,399 --> 01:54:35,569
en dat was het gewoon niet
een geweldige dag, ja.

1920
01:54:37,738 --> 01:54:39,907
- We verbleven bij jou
grootmoeders plaats

1921
01:54:39,941 --> 01:54:41,943
voor drie dagen in Putnam County.

1922
01:54:41,976 --> 01:54:43,010
- Oké, dus ik denk...

1923
01:54:43,044 --> 01:54:45,412
- We zijn vertrokken omdat de
stad, het stonk zo erg.

1924
01:54:45,446 --> 01:54:47,148
Het rook naar brandend rubber.

1925
01:54:47,181 --> 01:54:48,315
Het was verschrikkelijk.

1926
01:54:48,349 --> 01:54:51,452
Er was gewoon veel slechte lucht.

1927
01:54:51,485 --> 01:54:53,054
En ik weet nog toen ik daar aankwam

1928
01:54:53,087 --> 01:54:56,023
gewoon zitten kijken
buiten op het gazon

1929
01:54:56,057 --> 01:54:58,625
gewoon een beetje in een roes.

1930
01:54:58,659 --> 01:54:59,760
- Wat
doe je om veilig te zijn?

1931
01:54:59,793 --> 01:55:02,729
- Mijn kniebeschermers en mijn helm.

1932
01:55:02,763 --> 01:55:04,932
- Oh, oké, en
dat houdt je veilig, toch?

1933
01:55:04,966 --> 01:55:06,400
- Ja.
- Oké,

1934
01:55:06,433 --> 01:55:08,435
ben jij snel op de scooter?

1935
01:55:08,469 --> 01:55:11,738
(Callie praat zachtjes)

1936
01:55:17,644 --> 01:55:19,813
(mompelt)

1937
01:55:22,483 --> 01:55:24,618
- Vier dagen dus
na 11 september,

1938
01:55:24,651 --> 01:55:28,155
Callie's moeder en ik
besloten uit elkaar te gaan,

1939
01:55:29,056 --> 01:55:30,958
en er was een gevoel van,

1940
01:55:30,992 --> 01:55:33,327
‘Nou, ik weet niet of ik dat ben
morgen zal ik leven."

1941
01:55:33,360 --> 01:55:37,531
Omdat we het niet wisten, en
er was veel angst.

1942
01:55:39,333 --> 01:55:42,003
We hebben niet opnieuw bezocht
dat onderwerp sindsdien.

1943
01:55:42,036 --> 01:55:44,171
- Nou ja, dat hebben we niet
er noodzakelijkerwijs over gesproken,

1944
01:55:44,205 --> 01:55:46,073
maar ieder jaar doen wij dat
kijk er samen naar,

1945
01:55:46,107 --> 01:55:49,610
en het brengt terug
veel emoties.

1946
01:55:49,643 --> 01:55:51,012
- Veel koppels
keken naar zichzelf,

1947
01:55:51,045 --> 01:55:54,448
en zei: "Wat als we dat zijn?
morgen niet in de buurt?

1948
01:55:54,481 --> 01:55:58,485
"Ik wil vandaag gelukkig zijn.",
na 11 september.

1949
01:56:01,188 --> 01:56:04,825
(kinderen praten
in de verte)

1950
01:56:04,858 --> 01:56:07,528
(plechtige muziek)

1951
01:56:15,069 --> 01:56:17,738
(onheilspellende muziek)

1952
01:56:24,311 --> 01:56:25,146
- Shit.

1953
01:56:30,917 --> 01:56:32,419
[BLEEP].

1954
01:56:32,453 --> 01:56:35,222
(sirenes loeien)

1955
01:56:37,691 --> 01:56:38,992
- Ik heb
regelmatig contact gehad

1956
01:56:39,026 --> 01:56:41,295
met de vice-president,

1957
01:56:41,328 --> 01:56:46,233
minister van Defensie, de
Nationaal veiligheidsteam,

1958
01:56:46,267 --> 01:56:47,501
en mijn kabinet.

1959
01:56:49,036 --> 01:56:53,307
We hebben alles genomen wat nodig is
veiligheidsmaatregelen

1960
01:56:53,340 --> 01:56:56,610
om het Amerikaanse volk te beschermen.

1961
01:56:56,643 --> 01:56:58,379
- Wij zullen u helpen
jongens naar New Jersey.

1962
01:56:58,412 --> 01:57:00,681
Ik kan geen enkel individu antwoorden
vragen op dit moment.

1963
01:57:00,714 --> 01:57:01,948
Iedereen moet
luister als groep.

1964
01:57:01,982 --> 01:57:04,851
Long Island Rail Road beperkt
dienst in de metro's.

1965
01:57:04,885 --> 01:57:06,787
(door elkaar heen praten)

1966
01:57:06,820 --> 01:57:10,191
Long Island-spoorweg,
beperkte dienstverlening.

1967
01:57:10,224 --> 01:57:13,660
- 34e en 12e
ga er anders overheen

1968
01:57:13,694 --> 01:57:18,031
de 59e straatbrug,
dat is het.

1969
01:57:20,834 --> 01:57:23,504
(onheilspellende muziek)

1970
01:57:32,979 --> 01:57:35,749
(sirenes loeien)

1971
01:57:39,019 --> 01:57:41,688
(onheilspellende muziek)

1972
01:57:55,436 --> 01:57:58,172
(radiochatten)

1973
01:58:08,048 --> 01:58:10,651
(onheilspellende muziek)

1974
01:58:27,968 --> 01:58:30,637
(water klotst)

1975
01:58:48,088 --> 01:58:50,757
(onheilspellende muziek)